Pengikut Agama Lain
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Di sini, teman-teman, para petapa dan brahmana yang menganut doktrin perbuatan (kamma) yang menyatakan bahwa penderitaan disebabkan oleh diri sendiri—mereka pasti akan merasakan [akibat] tanpa kontak; hal ini tidak mungkin terjadi.
Yepi te …pe…
Dan mereka yang ... (singkatan) ...
yepi te …pe…
Dan mereka yang ... (singkatan) ...
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’”ti.
Dan para petapa dan brahmana yang menganut doktrin perbuatan (kamma) yang menyatakan bahwa penderitaan disebabkan oleh orang lain, atau oleh keduanya, atau muncul secara kebetulan—mereka pasti akan merasakan [akibat] tanpa kontak; hal ini tidak mungkin terjadi.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.