sn12.20:4.1
Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, fenomena-fenomena yang muncul bergantungan?
And what are the dependently originated phenomena?
BAGIAN 4
sn12.20:4.2
Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
Penuaan dan kematian, para bhikkhu, adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, tunduk pada kehancuran, tunduk pada kepunahan, tunduk pada peluruhan, tunduk pada penghentian.
Old age and death are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
sn12.20:4.3
Jāti, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Kelahiran, para bhikkhu, adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, tunduk pada kehancuran, tunduk pada kepunahan, tunduk pada peluruhan, tunduk pada penghentian.
Rebirth …
sn12.20:4.4
Bhavo, bhikkhave, anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo.
Keberlangsungan, para bhikkhu, adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, tunduk pada kehancuran, tunduk pada kepunahan, tunduk pada peluruhan, tunduk pada penghentian.
Continued existence …
sn12.20:4.5
Upādānaṁ bhikkhave …pe…
Kemelekatan, para bhikkhu …
Grasping …
sn12.20:4.6
taṇhā, bhikkhave …
Nafsu keinginan, para bhikkhu …
Craving …
sn12.20:4.7
vedanā, bhikkhave …
Perasaan, para bhikkhu …
Feeling …
sn12.20:4.8
phasso, bhikkhave …
Kontak, para bhikkhu …
Contact …
sn12.20:4.9
saḷāyatanaṁ, bhikkhave …
Enam bidang indra, para bhikkhu …
The six sense fields …
sn12.20:4.10
nāmarūpaṁ, bhikkhave …
Nama dan bentuk …
Name and form …
sn12.20:4.11
viññāṇaṁ, bhikkhave …
Kesadaran …
Consciousness …
sn12.20:4.12
saṅkhārā, bhikkhave …
Bentukan-bentukan kehendak …
Choices …
sn12.20:4.13
avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Ketidak tahuan, para bhikkhu, adalah tidak kekal, terkondisi, muncul bergantungan, bersifat hancur, bersifat lenyap, bersifat surut, bersifat berhenti.
Ignorance is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
sn12.20:4.14
Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā.
Ini, para bhikkhu, disebut fenomena-fenomena yang muncul bergantungan.
These are called the dependently originated phenomena.