SN 12.19 · Khotbah tentang Orang Bodoh dan Orang Bijaksana

BAGIAN 6

Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa paṇḍitassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṁ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā paṇḍitassa pahīnā, sā ca taṇhā parikkhīṇā.

Para bhikkhu, bagi orang bijaksana yang diselimuti oleh ketidaktahuan dan terikat oleh nafsu keinginan, tubuh ini telah muncul. Tetapi orang bijaksana itu telah melepaskan ketidaktahuan itu dan telah mengakhiri nafsu keinginan itu.

For an astute person shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced. But the astute person has given up that ignorance and finished that craving.

sn12.19:6.2

Taṁ kissa hetu?

Apakah sebabnya?

Why is that?

sn12.19:6.3

Acari, bhikkhave, paṇḍito brahmacariyaṁ sammā dukkhakkhayāya.

Para bhikkhu, orang bijaksana telah menjalani kehidupan suci dengan benar demi berakhirnya penderitaan sepenuhnya.

The astute person has completed the spiritual journey for the complete ending of suffering.

sn12.19:6.4

Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti.

Oleh karena itu, ketika tubuhnya hancur, orang bijaksana tidak berpindah ke tubuh lain.

Therefore, when their body breaks up, the astute person does not pass on to another body.

sn12.19:6.5

So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.

Dengan tidak berpindah ke tubuh lain, ia terbebas dari kelahiran, usia tua, dan kematian, dari duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan.

Not passing on to another body, they’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.

sn12.19:6.6

‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.

Ia terbebas dari penderitaan, demikianlah kukatakan.

They’re freed from suffering, I say.

sn12.19:6.7

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ paṇḍitassa bālena yadidaṁ brahmacariyavāso”ti.

Inilah, para bhikkhu, perbedaan, inilah pembeda, inilah perbedaan antara orang bijaksana dan orang bodoh, yaitu menjalani kehidupan suci.”

This is the difference here between the foolish and the astute, that is, leading the spiritual life.”

sn12.19:6.8

Navamaṁ.

Yang kesembilan.

Bālapaṇḍitasutta

Kenali dunia dalam sutta ini