“Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṁ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā.
“Para bhikkhu, bagi orang bodoh yang diselimuti oleh ketidaktahuan dan terikat oleh nafsu keinginan, tubuh ini telah muncul. Tetapi orang bodoh itu belum melepaskan ketidaktahuan itu dan belum mengakhiri nafsu keinginan itu.
“For a fool shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced. But the fool has not given up that ignorance or finished that craving.
so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Setelah berpindah ke tubuh lain, ia tidak terbebas dari kelahiran, penuaan, dan kematian, dari kesedihan, ratapan, kesakitan, kesedihan batin, dan keputusasaan.
When they have passed on to another body, they’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 12.19 · Khotbah tentang Orang Bodoh dan Orang Bijaksana | Tiga Keranjang