Phagguna Berambut Sanggul
Channaṁ tveva, phagguna, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
Akan tetapi, Phagguna, dengan peluruhan dan lenyapnya tanpa sisa enam bidang kontak, maka kontak lenyap;
When the six fields of contact fade away and cease with no residue left behind, contact ceases.
phassanirodhā vedanānirodho;
dengan lenyapnya kontak, perasaan lenyap;
When contact ceases, feeling ceases.
vedanānirodhā taṇhānirodho;
dengan lenyapnya perasaan, nafsu keinginan lenyap;
When feeling ceases, craving ceases.
taṇhānirodhā upādānanirodho;
dengan lenyapnya nafsu keinginan, kemelekatan lenyap;
When craving ceases, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;
dengan lenyapnya kemelekatan, keberlangsungan lenyap;
When grasping ceases, continued existence ceases.
bhavanirodhā jātinirodho;
dengan lenyapnya keberlangsungan, kelahiran lenyap;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
dengan lenyapnya kelahiran, maka usia tua dan kematian, duka, ratapan, kesakitan, kesedihan, dan keputusasaan lenyap.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
Demikianlah lenyapnya keseluruhan kumpulan penderitaan ini.”
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Dutiyaṁ.
Bagian kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.