sn12.12:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.12:1.2
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
“Para bhikkhu, ada empat bahan makanan ini yang menopang makhluk-makhluk yang telah lahir dan membantu mereka yang akan lahir.
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
sn12.12:1.3
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn12.12:1.4
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Makanan yang dapat dikunyah, baik yang kasar maupun yang halus; kontak adalah yang kedua, kehendak batin yang ketiga, dan kesadaran yang keempat.
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
sn12.12:1.5
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāyā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat bahan makanan yang menopang makhluk-makhluk yang telah lahir dan membantu mereka yang akan lahir.”
These are the four fuels that maintain sentient beings that have been born and help those that are about to be born.”