sn11.9:1.1
Sāvatthiyaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.9:1.2
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.
“Pada suatu masa, para bhikkhu, sejumlah petapa yang bermoral baik, berkarakter baik, menetap di gubuk-gubuk daun di kawasan hutan belantara.
“Once upon a time, mendicants, several seers who were ethical, of good character, settled in leaf huts in a wilderness region.
sn11.9:1.3
Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṁsu.
Kemudian, para bhikkhu, Sakka raja para dewa dan Vepacitti raja para asura mendatangi para petapa yang bermoral baik, berkarakter baik itu.
Then Sakka, lord of gods, and Vepacitti, lord of titans, went to those seers.
sn11.9:1.4
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṁ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.
Pada saat itu, para bhikkhu, Vepacitti raja para asura mengenakan sandal berlapis, menyandang pedang, dan dengan payung yang dibawa, memasuki pertapaan melalui gerbang utama. Ia berjalan melewati para petapa yang bermoral baik, berkarakter baik itu, menjaga jarak sejauh rentangan tangan.
Vepacitti put on his lined sandals, strapped on his sword, and, carrying a sunshade, entered the hermitage through the main gate. He walked right past those seers, keeping them at arm’s length.
sn11.9:1.5
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṁ aññesaṁ datvā chattaṁ apanāmetvā dvāreneva assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṁ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi.
Kemudian, para bhikkhu, Sakka raja para dewa melepas sandal berlapisnya, menyerahkan pedangnya kepada orang lain, menurunkan payungnya, dan memasuki pertapaan melalui gerbang yang sama. Ia berdiri di arah angin bertiup dari para petapa yang bermoral baik, berkarakter baik itu, memberi hormat dengan tangan bersikap añjali.
Sakka took off his lined sandals, gave his sword to others, and, putting down his sunshade, entered the hermitage through the same gate. He stood downwind of those seers, revering them with cupped palms.
sn11.9:1.6
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
Kemudian, para bhikkhu, para petapa yang bermoral baik, berkarakter baik itu berkata kepada Sakka raja para dewa dalam syair:
Then those seers addressed Sakka in verse: