sn11.5:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.5:1.2
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Pada suatu ketika, para bhikkhu, terjadi pertempuran antara para dewa dan para asura.
“Once upon a time, mendicants, a battle was fought between the gods and the titans.
sn11.5:1.3
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Kemudian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, berkata kepada Sakka, raja para dewa:
Then Vepacitti, lord of titans, said to Sakka, lord of gods,
sn11.5:1.4
‘hotu, devānaminda, subhāsitena jayo’ti.
‘Wahai raja para dewa, biarlah kemenangan ditentukan melalui ucapan yang baik!’
‘Lord of gods, let there be victory by fine words!’
sn11.5:1.5
‘Hotu, vepacitti, subhāsitena jayo’ti.
‘Baiklah, Vepacitti, biarlah kemenangan ditentukan melalui ucapan yang baik!’
‘Vepacitti, let there be victory by fine words!’
sn11.5:1.6
Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṁ:
Kemudian, para bhikkhu, para dewa dan para asura menunjuk para juri, dengan berkata:
Then the gods and the titans appointed a panel of judges, saying,
sn11.5:1.7
‘ime no subhāsitadubbhāsitaṁ ājānissantī’ti.
‘Mereka ini akan menilai ucapan baik dan buruk kami.’
‘These will understand our good and bad statements.’
sn11.5:1.8
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Kemudian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, berkata kepada Sakka, raja para dewa:
Then Vepacitti, lord of titans, said to Sakka, lord of gods,
sn11.5:1.9
‘bhaṇa, devānaminda, gāthan’ti.
‘Wahai raja para dewa, ucapkanlah sebuah syair!’
‘Lord of gods, recite a verse!’
sn11.5:1.10
Evaṁ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca:
Ketika ia berkata demikian, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, berkata kepadanya:
When he said this, Sakka said to him,
sn11.5:1.11
‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā.
‘Vepacitti, di sini engkaulah para dewa yang lebih tua.
‘Vepacitti, you are the elder gods here.
sn11.5:1.12
Bhaṇa, vepacitti, gāthan’ti.
Ucapkanlah sebuah syair, Vepacitti.’
Recite a verse.’
sn11.5:1.13
Evaṁ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Ketika ia berkata demikian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, mengucapkan syair ini:
So Vepacitti spoke this verse: