sn11.3:9.1
Ahañca kho, bhikkhave, evaṁ vadāmi:
Tetapi aku, para bhikkhu, berkata demikian:
But, mendicants, I say this:
BAGIAN 9
sn11.3:9.2
‘sace tumhākaṁ, bhikkhave, araññagatānaṁ vā rukkhamūlagatānaṁ vā suññāgāragatānaṁ vā uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye anussareyyātha:
‘Jika kalian, para bhikkhu, pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, dan muncul ketakutan, kegentaran, atau bulu badan merinding, maka ingatlah Aku saat itu:
If you’ve gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut and you get scared or terrified, just recollect me:
sn11.3:9.3
“itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā”ti.
“Sungguh, Sang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Telah Pergi ke Kebahagiaan, Pengenal dunia, pembimbing utama bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.”
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
sn11.3:9.4
Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Karena bagi kalian, para bhikkhu, yang mengingat Aku, ketakutan, kegentaran, atau bulu badan merinding apa pun yang akan muncul, itu akan lenyap.
Then your fear and terror will go away.