No ce maṁ anussareyyātha, atha dhammaṁ anussareyyātha:
Jika kalian tidak dapat mengingat Aku, maka ingatlah Dhamma:
If you can’t recollect me, then recollect the teaching:
Khotbah tentang Puncak Panji
No ce maṁ anussareyyātha, atha dhammaṁ anussareyyātha:
Jika kalian tidak dapat mengingat Aku, maka ingatlah Dhamma:
If you can’t recollect me, then recollect the teaching:
“svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
‘Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Sang Bhagavā, terlihat langsung, tidak bergantung pada waktu, mengundang untuk datang melihat, mengarah ke dalam, dapat dipahami sendiri oleh para bijaksana.’
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Dhammañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Karena bagi kalian, para bhikkhu, yang mengingat Dhamma, ketakutan, kegentaran, atau bulu badan merinding apa pun yang akan muncul, itu akan lenyap.
Then your fear and terror will go away.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.