sn11.25:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn11.25:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn11.25:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū …pe… bhagavā etadavoca:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu: "Para bhikkhu, pada masa lampau, Sakka, raja para dewa, sambil membimbing para dewa Tāvatiṁsa di aula Sudhammā, pada saat itu mengucapkan syair ini:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn11.25:1.4
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Pada suatu ketika, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, sedang membimbing para dewa Tāvatiṁsa di aula Sudhammā, pada saat itu ia mengucapkan syair ini:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse: