sn11.24:1.1
Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
Di Sāvatthī... di taman.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.24:1.2
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.
Pada saat itu, dua orang bhikkhu telah berselisih.
Now at that time two mendicants had clashed.
sn11.24:1.3
Tatreko bhikkhu accasarā.
Salah satu dari mereka melanggar terhadap yang lain.
One of them transgressed against the other.
sn11.24:1.4
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;
Kemudian bhikkhu yang melanggar itu mengakui pelanggarannya di hadapan bhikkhu yang lain,
The transgressor confessed to the other mendicant,
sn11.24:1.5
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.
tetapi bhikkhu itu tidak menerimanya.
but they didn’t accept it.
sn11.24:1.6
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian beberapa bhikkhu mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan melaporkan apa yang telah terjadi.
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
sn11.24:1.7
“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.
“Di sini, Bhante, dua orang bhikkhu telah berselisih; salah satu dari mereka melanggar terhadap yang lain.”
sn11.24:1.8
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
Kemudian, Bhante, bhikkhu itu mengakui kesalahannya di hadapan bhikkhu yang lain, tetapi bhikkhu itu tidak menerima pengakuan tersebut,” demikianlah yang disampaikan.