sn11.23:1.1
Sāvatthiyaṁ …pe…
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.23:1.2
bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
sn11.23:1.3
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.
“Pada suatu masa, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
“Once upon a time, mendicants, Vepacitti, lord of titans, was sick, suffering, gravely ill.
sn11.23:1.4
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
Kemudian, para bhikkhu, Sakka, raja para deva, mendatangi Vepacitti, raja para asura, untuk menanyakan penyakitnya.
So Sakka went to see him to ask after his illness.
sn11.23:1.5
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Vepacitti, raja para asura, melihat Sakka, raja para deva, datang dari kejauhan.
Vepacitti saw Sakka coming off in the distance,
sn11.23:1.6
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada Sakka, raja para deva:
and said to him,
sn11.23:1.7
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
‘Sembuhkanlah aku, raja para deva!’
‘Heal me, lord of gods!’
sn11.23:1.8
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
‘Ajarkanlah kepadaku, Vepacitti, sihir Sambari itu.’
‘Teach me, Vepacitti, the Sambari sorcery.’
sn11.23:1.9
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
‘Aku belum dapat mengajarkannya, tuan yang mulia, sebelum aku berkonsultasi dengan para asura.’
‘I can’t do that, good fellow, until I have consulted with the titans.’
sn11.23:1.10
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:
Kemudian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, bertanya kepada para asura:
Then Vepacitti, lord of titans, asked the titans,
sn11.23:1.11
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
‘Tuan-tuan yang mulia, bolehkah aku mengajarkan sihir Sambari kepada Sakka, raja para deva?’
‘Good fellows, may I teach the Sambari sorcery to Sakka, lord of gods?’
sn11.23:1.12
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
‘Jangan, tuan yang mulia, jangan ajarkan sihir Sambari kepada Sakka, raja para deva!’
‘Do not, good fellow, teach the Sambari sorcery to Sakka!’
sn11.23:1.13
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, berkata kepada Sakka, raja para deva, dalam syair:
So Vepacitti addressed Sakka in verse: