SN 11.22 · Yang Buruk Rupa

BAGIAN 3

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāveti:

Kemudian, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, mendatangi yakkha pemakan kemarahan itu. Setelah mendekat, ia merapikan jubahnya di satu bahu, berlutut dengan lutut kanan di tanah, mengangkat kedua telapak tangan bersikap añjali ke arah yakkha pemakan kemarahan itu, dan menyebutkan namanya tiga kali:

Then Sakka went up to that spirit, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward the anger-eating spirit, and pronounced his name three times:

sn11.22:3.2

‘sakkohaṁ, mārisa, devānamindo, sakkohaṁ, mārisa, devānamindo’ti.

‘Tuan, aku Sakka, raja para dewa! Tuan, aku Sakka, raja para dewa!’

‘Good fellow, I am Sakka, lord of gods! Good fellow, I am Sakka, the lord of gods!’

sn11.22:3.3

Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṁ sāvesi tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca.

Tetapi semakin Sakka, raja para dewa, menyebutkan namanya, semakin buruk rupa dan semakin cacat yakkha itu menjadi,

But the more Sakka pronounced his name, the uglier and more deformed the spirit became,

sn11.22:3.4

Dubbaṇṇataro ceva hutvā okoṭimakataro ca tatthevantaradhāyīti.

hingga akhirnya ia lenyap tepat di tempat itu juga.

until eventually it vanished right there.

sn11.22:3.5

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:

Kemudian, para bhikkhu, Sakka, raja para deva, setelah duduk di singgasananya sendiri, sambil menasihati para deva Tāvatiṁsa, pada saat itu mengucapkan syair-syair ini:

Then Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:

Dubbaṇṇiyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini