sn11.20:1.1
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Di Sāvatthī, di Hutan Jeta.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
BAGIAN 1
sn11.20:1.2
Tatra kho …pe… etadavoca:
Di sana …pe… beliau berkata:
sn11.20:1.3
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
“Pada suatu masa, para bhikkhu, Sakka, raja para deva, berkata kepada kusirnya, Mātali:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,
sn11.20:1.4
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
‘Siapkan, Mātali yang baik, kereta berpasangan seribu kuda berdarah murni, kita akan pergi ke taman untuk melihat pemandangan yang indah.’
‘My dear Mātali, harness the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. We will go to a park and see the scenery.’
sn11.20:1.5
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
‘Baik, Tuan yang mulia,’ para bhikkhu, Mātali si kusir menjawab Sakka, raja para deva, lalu menyiapkan kereta berpasangan seribu kuda berdarah murni dan memberitahu Sakka, raja para deva:
‘Yes, lord,’ replied Mātali. He harnessed the chariot and informed Sakka,
sn11.20:1.6
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho,
‘Kereta berpasangan seribu kuda berdarah murni telah siap, Tuan yang terhormat.
‘Good fellow, the chariot with its team of a thousand thoroughbreds has been harnessed.
sn11.20:1.7
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
Kini silakan Tuan pergi sesuai kehendak.’
Please go at your convenience.’
sn11.20:1.8
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
Kemudian, para bhikkhu, Sakka, raja para deva, turun dari Istana Kemenangan, merangkapkan tangan, dan memberi hormat kepada Saṅgha para bhikkhu.
Then Sakka descended from the Palace of Victory, raised his cupped palms, and revered the mendicant Saṅgha.
sn11.20:1.9
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian, para bhikkhu, Mātali si kusir berkata kepada Sakka, raja para deva, dalam syair:
So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse: