SN 11.17 · Penghormatan kepada Buddha

BAGIAN 1

Sāvatthiyaṁ jetavane.

Di Sāvatthī, di Hutan Jeta.

Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.

Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang berdiam untuk meditasi siang hari, dalam keheningan.

Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.

Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.

Kemudian Sakka, raja para dewa, dan Brahmā Sahampati mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka berdiri masing-masing di satu tiang pintu.

Then Sakka, lord of gods, and the divinity Sahampati approached the Buddha and stationed themselves one by each door-post.

Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Kemudian Sakka, raja para dewa, mengucapkan syair ini di hadapan Sang Bhagavā:

Then Sakka spoke this verse in the Buddha’s presence:

Buddhavandanāsutta