Sutta Orang Miskin
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṁyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.
"Pada masa lampau, para bhikkhu, ada seseorang di Rājagaha ini yang miskin, melarat, dan sengsara.
“Once upon a time, mendicants, there was a poor person, destitute and pitiful.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
Ia menumbuhkan keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan dalam Dhamma dan Vinaya yang diajarkan oleh Sang Tathāgata.
They took up faith, ethics, learning, generosity, and wisdom in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
Setelah menumbuhkan keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan dalam Dhamma dan Vinaya yang diajarkan oleh Sang Tathāgata, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam bahagia, alam surga, bersama dengan para deva Tāvatiṁsa.
After undertaking these things, when their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
Di sana ia melampaui para deva lainnya dalam keindahan dan keagungan.
There they outshone the other gods in beauty and glory.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
Kemudian, para bhikkhu, para deva Tāvatiṁsa itu mengeluh, menggerutu, dan merasa tidak senang:
But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected,
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
'Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan!
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;
Sebab deva muda ini, ketika sebelumnya menjadi manusia, adalah orang yang miskin, melarat, dan sengsara;
For when this godling was a human being in their past life they were poor, destitute, and pitiful.
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam bahagia, alam surga, bersama dengan para deva Tāvatiṁsa.
And when their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
Di sini ia melampaui para deva lainnya dalam keindahan dan keagungan.'
Here they outshine the other gods in beauty and glory.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.