Khotbah dengan Mahāli
Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
Sakka, Mahāli, raja para dewa, dalam kehidupan lampau ketika masih menjadi manusia, menjalankan tujuh sumpah. Dan karena menjalankan sumpah-sumpah inilah ia mencapai status Sakka.
In a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
Katamāni satta vatapadāni?
Apakah tujuh sumpah itu?
What seven?
Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
Selama hidupku, semoga aku menyokong orang tuaku.
As long as I live, may I support my parents.
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,
Selama hidupku, semoga aku menghormati para sesepuh dalam keluarga.
As long as I live, may I honor the elders in the family.
yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,
Selama hidupku, semoga aku berbicara dengan lembut.
As long as I live, may I speak gently.
yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
Selama hidupku, semoga aku tidak memfitnah.
As long as I live, may I not backbite.
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
Selama hidupku, semoga aku berdiam di rumah dengan hati yang bebas dari noda kekikiran, dermawan dengan bebas, berhati terbuka, senang melepaskan, berkomitmen pada kedermawanan, senang memberi dan berbagi.
As long as I live, may I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,
Selama hidupku, semoga aku berbicara dengan jujur.
As long as I live, may I speak the truth.
yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
Selama hidupku, semoga aku bebas dari kemarahan—atau jika kemarahan muncul, semoga aku segera melenyapkannya.
As long as I live, may I be free of anger, or should anger arise, may I quickly get rid of it.
Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
Mahāli, dalam kehidupan lampau ketika Sakka adalah seorang manusia, ia menjalankan tujuh sumpah. Dan karena menjalankan sumpah-sumpah inilah ia mencapai status Sakka.
In a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.