Sāvatthiyaṁ jetavane.
Di Sāvatthī, di Hutan Jeta.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Nama-nama Sakka
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Di Sāvatthī, di Hutan Jeta.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Tatra kho bhagavā bhikkhū etadavoca:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha said to the mendicants:
“sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā maghavāti vuccati.
“Para bhikkhu, Sakka, raja para deva, ketika sebelumnya menjadi manusia, adalah seorang brahmana muda bernama Magha. Oleh karena itu ia disebut Maghavā, Yang Melimpah.
“Mendicants, in a former life, when Sakka was a human being, he was a student named Magha. That’s why he’s called Maghavā, the Bounteous.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.