sn11.10:1.1
Sāvatthiyaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.10:1.2
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.
“Pada suatu masa, para bhikkhu, sejumlah petapa yang bermoral, berkarakter baik, menetap di gubuk-gubuk daun di tepi samudra.
“Once upon a time, mendicants, several seers who were ethical, of good character, settled in leaf huts on the ocean shore.
sn11.10:1.3
Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Pada saat itu, terjadi pertempuran antara para dewa dan para asura.
Now at that time a battle was fought between the gods and the titans.
sn11.10:1.4
Atha kho, bhikkhave, tesaṁ isīnaṁ sīlavantānaṁ kalyāṇadhammānaṁ etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, para petapa yang bermoral dan berkarakter baik itu berpikir:
Then the seers thought,
sn11.10:1.5
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā.
‘Para dewa adalah yang benar, para asura adalah yang tidak benar.
‘The gods are principled, the titans are unprincipled.
sn11.10:1.6
Siyāpi no asurato bhayaṁ.
Mungkin kita akan menghadapi bahaya dari pihak asura.
We may be at risk from the titans.
sn11.10:1.7
Yannūna mayaṁ sambaraṁ asurindaṁ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṁ yāceyyāmā’ti.
Bagaimana jika kita mendatangi Sambara, raja para asura, dan memohon jaminan keamanan darinya?’
Why don’t we approach Sambara, lord of titans, and beg him for a pledge of safety?’
sn11.10:1.8
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṁ.
Kemudian, para bhikkhu, para petapa yang bermoral dan berkarakter baik itu—sebagaimana seorang kuat yang meluruskan lengan yang tertekuk atau menekuk lengan yang terulur—demikian pula mereka lenyap dari gubuk-gubuk daun di tepi samudra dan muncul di hadapan Sambara.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, those seers vanished from those leaf huts on the ocean shore and reappeared in Sambara’s presence.
sn11.10:1.9
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
Kemudian, para bhikkhu, para petapa yang bermoral dan berkarakter baik itu berkata kepada Sambara dalam syair:
Then those seers addressed Sambara in verse: