Khotbah dengan Sudatta
Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati.
Pada saat itu, Sang Bhagavā telah bangun di waktu fajar dan sedang berjalan mondar-mandir di ruang terbuka.
Now at that time the Buddha had risen at the crack of dawn and was walking mindfully in the open.
Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
Sang Bhagavā melihat tuan rumah Anāthapiṇḍika datang dari kejauhan.
He saw Anāthapiṇḍika coming off in the distance.
Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi.
Setelah melihatnya, Beliau turun dari jalan meditasi, duduk di tempat duduk yang telah disiapkan,
So he stepped down from the walking path, sat down on the seat spread out,
Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
dan setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada tuan rumah Anāthapiṇḍika:
and said to Anāthapiṇḍika,
“ehi, sudattā”ti.
“Mari, Sudatta.”
“Come, Sudatta.”
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṁ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian tuan rumah Anāthapiṇḍika berpikir, “Sang Bhagavā memanggilku dengan namaku!” Dengan gembira dan sukacita, ia bersujud dengan kepalanya di kaki Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau:
Then Anāthapiṇḍika thought, “The Buddha calls me by name!” Smiling and elated, he bowed with his head to the Buddha’s feet and said to him,
“kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā”ti?
“Bhante, apakah Sang Bhagavā tidur dengan nyenyak?”
“Sir, I trust the Buddha slept well?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.