sn10.8:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sītavane.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di Rājagaha, di Hutan Sejuk.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Cool Grove.
BAGIAN 1
sn10.8:1.2
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Pada saat itu, perumah tangga Anāthapiṇḍika telah tiba di Rājagaha untuk suatu urusan.
Now at that time the householder Anāthapiṇḍika had arrived at Rājagaha on some business.
sn10.8:1.3
Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati:
Perumah tangga Anāthapiṇḍika mendengar:
He heard
sn10.8:1.4
“buddho kira loke uppanno”ti.
"Konon seorang Buddha telah muncul di dunia."
a rumor that a Buddha had arisen in the world.
sn10.8:1.5
Tāvadeva ca pana bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
Saat itu juga ia ingin pergi menemui Sang Bhagavā. Namun kemudian ia berpikir:
Right away he wanted to go and see the Buddha, but he thought,
sn10.8:1.6
“akālo kho ajja bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
"Hari ini bukan waktu yang tepat untuk pergi menemui Sang Bhagavā.
“It’s too late to go and see the Buddha today.
sn10.8:1.7
Sve dānāhaṁ kālena bhagavantaṁ dassanāya gamissāmī”ti buddhagatāya satiyā nipajji.
Besok pagi aku akan pergi menemui Sang Bhagavā." Ia berbaring dengan pikiran yang terarah pada Buddha.
I’ll go and see him tomorrow.” He went to bed thinking of the Buddha.
sn10.8:1.8
Rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno.
Pada malam itu, ia terbangun tiga kali, mengira hari telah fajar.
During the night he got up three times thinking it was sunup.
sn10.8:1.9
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṁ tenupasaṅkami.
Kemudian perumah tangga Anāthapiṇḍika mendekati Gerbang Sivaka.
Then he approached the Sivaka Gate,
sn10.8:1.10
Amanussā dvāraṁ vivariṁsu.
Makhluk-makhluk bukan manusia membukakan gerbang untuknya.
and non-human beings opened it for him.
sn10.8:1.11
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
Ketika ia keluar dari kota, cahaya menghilang dan kegelapan muncul. Rasa takut, gentar, dan bulu badan merinding timbul, dan ia ingin berbalik kembali.
But as he was leaving the city, light vanished and darkness appeared to him. He felt fear, terror, and goosebumps, and wanted to turn back.
sn10.8:1.12
Atha kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
Kemudian yakkha Sivaka, yang tidak terlihat, berseru:
Then the invisible spirit Sivaka called out: