sn1.40:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn1.40:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
sn1.40:1.3
Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian, pada larut malam, Kokanadā Muda, putri Pajjunna, dengan kecantikan yang gemilang, menerangi seluruh Hutan Besar, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu berdiri di satu sisi.
Then, late at night, the glorious Kokanadā the Younger, Pajjunna’s daughter, lighting up the entire Great Wood, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
sn1.40:1.4
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Berdiri di satu sisi, devatā itu, Kokanadā Muda, putri Pajjunna, mengucapkan syair-syair ini di hadapan Sang Bhagavā:
and recited these verses in the Buddha’s presence: