sn1.38:4.1
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Kemudian dewata lain mengungkapkan perasaan tulus ini di hadapan Sang Bhagavā:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
BAGIAN 4
sn1.38:4.2
“ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo;
“Sungguh, Tuan, pertapa Gotama adalah seekor kuda ras!
“The ascetic Gotama is such a thoroughbred, sir!
sn1.38:4.3
ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
Dan sebagai kuda ras, Beliau menahan perasaan jasmani yang menyakitkan … dengan tenang.”
And as a thoroughbred, he endures painful physical feelings … unbothered.”