sn1.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn1.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn1.1:1.3
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian, pada larut malam, sesosok dewata yang sangat cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, berdiri di satu sisi, dan berkata kepada Beliau,
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
sn1.1:1.4
“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti?
“Tuan, bagaimanakah engkau menyeberangi banjir?”
“Good fellow, how did you cross the flood?”
sn1.1:1.5
“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti.
“Sahabat, tanpa berdiri dan tanpa berusaha, aku menyeberangi banjir.”
“Neither standing nor swimming, respectable sir, I crossed the flood.”
sn1.1:1.6
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarī”ti?
“Tetapi, Tuan, bagaimanakah engkau menyeberangi banjir tanpa berdiri dan tanpa berusaha?”
“But in what way did you cross the flood neither standing nor swimming?”
sn1.1:1.7
“Yadāsvāhaṁ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṁsīdāmi;
“Sahabat, ketika aku berdiri, aku tenggelam;
“When I stood, I sank under.
sn1.1:1.8
yadāsvāhaṁ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.
ketika aku berusaha, aku hanyut.
When I swam, I was swept away.
sn1.1:1.9
Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, appatiṭṭhaṁ anāyūhaṁ oghamatarin”ti.
Demikianlah, sahabat, tanpa berdiri dan tanpa berusaha, aku menyeberangi banjir.”
That’s how I crossed the flood neither standing nor swimming.”