TOKOH
Buddha
Guru yang menolak generalisasi dan menilai praktik dari hasilnya.
BAGIAN 20
mn99:20.1
“Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, ime tvaṁ pañca dhamme kattha bahulaṁ samanupassasi—
“Wahai pemuda, mengenai lima hal yang diajarkan para brahmana sebagai sarana untuk menghasilkan jasa dan mencapai kebajikan, di manakah engkau biasanya melihat kelima hal itu—
mn99:20.2
gahaṭṭhesu vā pabbajitesu vā”ti?
di kalangan umat awam atau di kalangan para pertapa?”
mn99:20.3
“Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṁ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṁ samanupassāmi appaṁ gahaṭṭhesu.
“Guru Gotama, mengenai lima hal yang diajarkan para brahmana sebagai sarana untuk menghasilkan jasa dan mencapai kebajikan, aku melihat kelima hal itu lebih banyak terdapat di kalangan para pertapa, dan hanya sedikit di kalangan umat awam.
mn99:20.4
Gahaṭṭho hi, bho gotama, mahaṭṭho mahākicco mahādhikaraṇo mahāsamārambho, na satataṁ samitaṁ saccavādī hoti;
Sebab, Guru Gotama, seorang umat awam memiliki banyak urusan, banyak kewajiban, banyak tanggung jawab, dan banyak kesibukan; ia tidak selalu dan senantiasa berkata benar.
mn99:20.5
pabbajito kho pana, bho gotama, appaṭṭho appakicco appādhikaraṇo appasamārambho, satataṁ samitaṁ saccavādī hoti.
Akan tetapi, Guru Gotama, seorang pertapa memiliki sedikit urusan, sedikit kewajiban, sedikit tanggung jawab, dan sedikit kesibukan; ia selalu dan senantiasa berkata benar.
mn99:20.6
Gahaṭṭho hi, bho gotama, mahaṭṭho mahākicco mahādhikaraṇo mahāsamārambho na satataṁ samitaṁ tapassī hoti …
Sebab, Guru Gotama, seorang umat awam memiliki banyak urusan, banyak kewajiban, banyak tanggung jawab, dan banyak kesibukan; ia tidak selalu dan senantiasa bertapa...
mn99:20.7
brahmacārī hoti …
tidak selalu dan senantiasa hidup selibat...
mn99:20.8
sajjhāyabahulo hoti …
tidak selalu dan senantiasa tekun mempelajari kitab suci...
mn99:20.9
cāgabahulo hoti;
dan tidak selalu dan senantiasa dermawan.”
mn99:20.10
pabbajito kho pana, bho gotama, appaṭṭho appakicco appādhikaraṇo appasamārambho satataṁ samitaṁ tapassī hoti …
Akan tetapi, seorang pertapa, Tuan Gotama, memiliki sedikit kewajiban, sedikit urusan, sedikit tanggung jawab, dan sedikit kesibukan; ia senantiasa tekun bertapa, selalu jujur, dan bersemangat,
mn99:20.11
brahmacārī hoti …
hidup suci,
mn99:20.12
sajjhāyabahulo hoti …
banyak melafalkan ajaran,
mn99:20.13
cāgabahulo hoti.
dan sangat dermawan.
mn99:20.14
Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṁ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṁ samanupassāmi appaṁ gahaṭṭhesū”ti.
Adapun kelima hal yang, Tuan Gotama, dipuji oleh para brahmana sebagai sarana untuk berbuat jasa dan mencapai kebajikan—kelima hal ini kulihat banyak terdapat pada para pertapa, dan hanya sedikit pada para perumah tangga.”