MN 97

Dhanañjānisutta

Khotbah kepada Dhanañjāni

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn97:24.1

Taṁ kiṁ maññasi, dhanañjāni, yo vā rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā rañño hetu dhammacārī samacārī assa;

Bagaimana menurutmu, Dhanañjāni, apakah seseorang yang demi raja berperilaku tidak sesuai Dhamma dan tidak bermoral, atau seseorang yang demi raja berperilaku sesuai Dhamma dan bermoral,

mn97:24.2

katamaṁ seyyo”ti?

manakah yang lebih baik?”

mn97:24.3

“Yo hi, bho sāriputta, rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṁ seyyo;

“Siapapun, Yang Mulia Sāriputta, yang demi raja berperilaku tidak sesuai Dhamma dan tidak bermoral, itu tidak lebih baik;

mn97:24.4

yo ca kho, bho sāriputta, rañño hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo.

tetapi siapapun, Yang Mulia Sāriputta, yang demi raja berperilaku sesuai Dhamma dan bermoral, itulah yang lebih baik dalam hal ini.

mn97:24.5

Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo”ti.

Karena dibandingkan dengan perilaku yang tidak sesuai Dhamma dan tidak bermoral, Yang Mulia Sāriputta, perilaku yang sesuai Dhamma dan bermoral adalah lebih baik.”

mn97:24.6

“Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṁ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā rañño ceva rājakaraṇīyaṁ kātuṁ, na ca pāpakammaṁ kātuṁ, puññañca paṭipadaṁ paṭipajjituṁ.

“Ada, Dhanañjāni, pekerjaan-pekerjaan sah demi kepentingan orang lain yang dengannya seseorang dapat melakukan tugas-tugas kerajaan bagi raja, tanpa melakukan perbuatan jahat, dan menjalani praktik yang bajik.

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗