TOKOH
Buddha
Guru yang menilai manusia dari kebajikan, bukan kasta.
BAGIAN 3
mn96:3.1
“brāhmaṇā, bho gotama, catasso pāricariyā paññapenti—
“Worthy Gotama, para brahmana menetapkan empat jenis pelayanan—
mn96:3.2
brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti, khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti, vessassa pāricariyaṁ paññapenti, suddassa pāricariyaṁ paññapenti.
Mereka menetapkan pelayanan bagi seorang brahmana, pelayanan bagi seorang khattiya, pelayanan bagi seorang vessa, dan pelayanan bagi seorang sudda.
mn96:3.3
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti:
Ini, Tuan Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan oleh para brahmana bagi seorang brahmana:
mn96:3.4
‘brāhmaṇo vā brāhmaṇaṁ paricareyya, khattiyo vā brāhmaṇaṁ paricareyya, vesso vā brāhmaṇaṁ paricareyya, suddo vā brāhmaṇaṁ paricareyyā’ti.
‘Seorang brahmana boleh melayani brahmana, seorang khattiya boleh melayani brahmana, seorang vessa boleh melayani brahmana, dan seorang sudda boleh melayani brahmana.’
mn96:3.5
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti.
Ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan para brahmana bagi seorang brahmana.
mn96:3.6
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti:
Dan ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan para brahmana bagi seorang khattiya:
mn96:3.7
‘khattiyo vā khattiyaṁ paricareyya, vesso vā khattiyaṁ paricareyya, suddo vā khattiyaṁ paricareyyā’ti.
‘Seorang khattiya, seorang vessa, atau seorang sudda boleh melayani seorang khattiya.’
mn96:3.8
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti.
Ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan para brahmana bagi seorang khattiya.
mn96:3.9
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā vessassa pāricariyaṁ paññapenti:
Dan ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan para brahmana bagi seorang vessa:
mn96:3.10
‘vesso vā vessaṁ paricareyya, suddo vā vessaṁ paricareyyā’ti.
‘Seorang vessa atau seorang sudda boleh melayani seorang vessa.’
mn96:3.11
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā vessassa pāricariyaṁ paññapenti.
Ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan para brahmana bagi seorang vessa.
mn96:3.12
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā suddassa pāricariyaṁ paññapenti:
Dan ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan para brahmana bagi seorang sudda:
mn96:3.13
‘suddova suddaṁ paricareyya.
‘Hanya seorang sudda yang boleh melayani seorang sudda.
mn96:3.14
Ko panañño suddaṁ paricarissatī’ti?
Sebab siapa lagi yang akan melayani seorang sudda?’
mn96:3.15
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā suddassa pāricariyaṁ paññapenti.
Ini, Yang Mulia Gotama, adalah pelayanan yang ditetapkan oleh para brahmana bagi orang suci.
mn96:3.16
Brāhmaṇā, bho gotama, imā catasso pāricariyā paññapenti.
Para brahmana, Yang Mulia Gotama, menetapkan empat jenis pelayanan ini.
mn96:3.17
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Apa yang dikatakan oleh Yang Mulia Gotama mengenai hal ini?”