MN 95

Caṅkīsutta

Khotbah kepada Caṅkī

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn95:9.1

Evaṁ vutte, caṅkī brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca:

Setelah mereka berkata demikian, brahmana Caṅkī berkata kepada para brahmana itu:

mn95:9.2

“tena hi, bho, mamapi suṇātha, yathā mayameva arahāma taṁ samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;

“Baiklah, tuan-tuan, dengarkan juga saya, mengapa kami sendirilah yang layak pergi menemui petapa Gotama;

mn95:9.3

na tveva arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.

dan tidaklah layak Yang Mulia Gotama itu datang menemui kami.

mn95:9.4

Samaṇo khalu, bho, gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.

Sungguh, Tuan, Petapa Gotama terlahir baik dari kedua sisi, baik dari pihak ibu maupun pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tak tercela dan tak bernoda hingga tujuh generasi kebapakan.

mn95:9.5

Yampi, bho, samaṇo gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;

Karena Petapa Gotama terlahir baik dari kedua sisi, baik dari pihak ibu maupun pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tak tercela dan tak bernoda hingga tujuh generasi kebapakan—karena alasan ini, Yang Mulia Gotama tidak layak datang menemui kami;

mn95:9.6

atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.

melainkan kamilah yang layak pergi menemui Yang Mulia Gotama.

mn95:9.7

Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhañca …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama telah meninggalkan kehidupan berumah tangga setelah melepaskan banyak emas dan perak, baik yang tersimpan di dalam tanah maupun di atas tanah …

mn95:9.8

Samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama telah meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah sewaktu masih muda, remaja, berambut hitam pekat, dianugerahi kemudaan yang prima, dalam masa kehidupan yang pertama …

mn95:9.9

Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṁ mātāpitūnaṁ assumukhānaṁ rudantānaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama, meskipun ibu dan ayahnya tidak menghendakinya, dengan wajah berlinang air mata dan menangis, telah mencukur rambut dan janggutnya, mengenakan jubah kuning, dan meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah …

mn95:9.10

Samaṇo khalu, bho, gotamo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama itu rupawan, menawan, dan menyenangkan, memiliki kecantikan yang paling sempurna, berpenampilan seperti Brahmā, berwibawa seperti Brahmā, tidak rendah dalam penampilan …

mn95:9.11

Samaṇo khalu, bho, gotamo sīlavā ariyasīlī kusalasīlī kusalena sīlena samannāgato …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama itu bermoral, memiliki moralitas yang mulia, memiliki moralitas yang baik, dan dilengkapi dengan moralitas yang baik …

mn95:9.12

Samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā …pe…

Sesungguhnya, tuan, Pertapa Gotama adalah seorang pembicara yang baik, yang berbicara dengan baik, memiliki ucapan yang halus, jelas, tidak gagap, dan mampu menyampaikan makna dengan tepat. …

mn95:9.13

Samaṇo khalu, bho, gotamo bahūnaṁ ācariyapācariyo …pe…

Sesungguhnya, tuan, Pertapa Gotama adalah guru dari banyak guru. …

mn95:9.14

Samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama telah mengakhiri nafsu indrawi, terbebas dari kecerobohan …

mn95:9.15

Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama mengajarkan buah perbuatan, mengajarkan tindakan, tidak berniat mencelakakan siapa pun, demi kesejahteraan umat para brahmana …

mn95:9.16

Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnā khattiyakulā …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama telah meninggalkan keduniawian dari keluarga terpandang, dari keluarga bangsawan yang tak tercampur …

mn95:9.17

Samaṇo khalu, bho, gotamo aḍḍhā kulā pabbajito mahaddhanā mahābhogā …pe…

Sesungguhnya, tuan, Petapa Gotama telah meninggalkan keduniawian dari keluarga yang kaya, berharta besar, dan berkekayaan melimpah. …

mn95:9.18

Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ tiroraṭṭhā tirojanapadā saṁpucchituṁ āgacchanti …pe…

Sesungguhnya, tuan, orang-orang datang dari negeri-negeri jauh dan negara-negara asing untuk bertanya kepada Petapa Gotama. …

mn95:9.19

Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ anekāni devatāsahassāni pāṇehi saraṇaṁ gatāni …pe…

Sungguh, Tuan, banyak sekali ribuan dewata yang telah pergi berlindung seumur hidup kepada Gotama yang mulia itu …

mn95:9.20

Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:

Sungguh, Tuan, kabar baik tentang dirinya telah tersebar luas:

mn95:9.21

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti …pe…

‘Sang Bhagavā itu adalah Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Sempurna Menempuh Jalan, Pengenal seluruh alam, Pembimbing utama bagi mereka yang layak dilatih, Guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Terberkahi.’ …

mn95:9.22

Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato …pe…

Sungguh, tuan, Petapa Gotama memiliki tiga puluh dua tanda seorang manusia agung …

mn95:9.23

Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ rājā māgadho seniyo bimbisāro saputtadāro pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…

Sungguh, tuan, Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha beserta para istri dan anak-anaknya telah pergi berlindung seumur hidup kepada Petapa Gotama …

mn95:9.24

Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ rājā pasenadi kosalo saputtadāro pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…

Sesungguhnya, Tuan, Raja Pasenadi dari Kosala beserta putra-putri dan istri-istrinya telah pergi berlindung seumur hidup kepada petapa Gotama. …

mn95:9.25

Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ brāhmaṇo pokkharasāti saputtadāro pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…

Sesungguhnya, Tuan, brahmana Pokkharasāti beserta putra-putri dan istri-istrinya telah pergi berlindung seumur hidup kepada petapa Gotama. …

mn95:9.26

Samaṇo khalu, bho, gotamo opāsādaṁ anuppatto opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane.

Sesungguhnya, Tuan, petapa Gotama telah tiba dan berdiam di Opāsāda, di hutan sala di Taman Para Dewa, di sebelah utara Opāsāda.

mn95:9.27

Ye kho te samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṁ gāmakkhettaṁ āgacchanti, atithī no te honti.

Para petapa atau brahmana mana pun yang datang ke desa dan ladang kami, mereka adalah tamu kami.

mn95:9.28

Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā.

Dan para tamu itu semestinya kami hormati, muliakan, hargai, dan sembah.

mn95:9.29

Yampi samaṇo gotamo opāsādaṁ anuppatto opāsāde viharati uttarena opāsādaṁ devavane sālavane, atithimhākaṁ samaṇo gotamo.

Dan jika Petapa Gotama telah tiba di Opāsāda dan berdiam di Opāsāda, di hutan sāla di Taman Para Dewa, di sebelah utara Opāsāda, maka Petapa Gotama adalah tamu kami.

mn95:9.30

Atithi kho panamhehi sakkātabbo garukātabbo mānetabbo pūjetabbo.

Dan seorang tamu, sesungguhnya, layak dihormati, dimuliakan, dihargai, dan dipuja oleh kami.

mn95:9.31

Imināpaṅgena na arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;

Karena alasan ini pula, Yang Mulia Gotama tidak layak datang menemui kami;

mn95:9.32

atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.

akan tetapi, justru akulah yang layak pergi menemui Yang Mulia Gotama.

mn95:9.33

Ettake kho ahaṁ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṁ gotamo ettakavaṇṇo;

Demikianlah, Tuan, pujian terhadap Yang Mulia Gotama yang telah kuhafalkan, namun sesungguhnya Yang Mulia Gotama tidak hanya terbatas pada pujian yang demikian itu;

mn95:9.34

aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṁ gotamo.

Sungguh tak terhingga pujian terhadap Yang Mulia Gotama.

mn95:9.35

Ekamekenapi tena aṅgena samannāgato na arahati, so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;

Bahkan dengan memiliki satu saja dari faktor-faktor itu, Yang Mulia Gotama tidak layak datang menemui kami;

mn95:9.36

atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamitunti.

melainkan kamilah yang layak pergi menemui Yang Mulia Gotama.

mn95:9.37

Tena hi, bho, sabbeva mayaṁ samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissāmā”ti.

Baiklah, tuan-tuan, marilah kita semua pergi menemui petapa Gotama.”

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗