mn95:8.1
“Mā bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkami.
“Janganlah Tuan Canki pergi menemui Pertapa Gotama.
BAGIAN 8
mn95:8.2
Na arahati bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
Tidaklah layak Tuan Canki pergi menemui Pertapa Gotama;
mn95:8.3
samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṁ caṅkiṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
sebaliknya, Pertapa Gotamalah yang layak datang menemui Tuan Canki.
mn95:8.4
Bhavañhi caṅkī ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
Sebab Tuan Canki terlahir baik dari kedua belah pihak, dari pihak ibu maupun pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tak tercela dan tak bernoda hingga tujuh generasi kebapakan.
mn95:8.5
Yampi bhavaṁ caṅkī ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
Oleh karena Tuan Canki terlahir baik dari kedua belah pihak, dari pihak ibu maupun pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni, dengan silsilah yang tak tercela dan tak bernoda hingga tujuh generasi kebapakan, maka dengan alasan ini pun tidaklah layak Tuan Canki pergi menemui Pertapa Gotama;
mn95:8.6
samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṁ caṅkiṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Maka tepatlah kiranya jika Pertapa Gotama datang menghadap Yang Mulia Caṅkī untuk bertemu.
mn95:8.7
Bhavañhi caṅkī aḍḍho mahaddhano mahābhogo …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī kaya, berharta besar, berkekayaan besar …
mn95:8.8
bhavañhi caṅkī tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī telah mencapai puncak tiga Veda beserta kosakata, ritual, fonologi, dan klasifikasi kata-katanya, serta sejarah sebagai yang kelima; mahir dalam kata, ahli tata bahasa, dan tidak keliru dalam kosmologi serta tanda-tanda manusia agung …
mn95:8.9
bhavañhi caṅkī abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī rupawan, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang sempurna, berpenampilan agung, berwibawa, dan sungguh memikat untuk dipandang …
mn95:8.10
bhavañhi caṅkī sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī bermoral, matang dalam moralitas, dan memiliki moralitas yang matang …
mn95:8.11
bhavañhi caṅkī kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī adalah pembicara yang baik, berucap dengan baik, memiliki tutur kata yang halus, jelas, tidak cacat, dan mampu menyampaikan makna …
mn95:8.12
bhavañhi caṅkī bahūnaṁ ācariyapācariyo, tīṇi māṇavakasatāni mante vāceti …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī adalah guru dari banyak guru, dan mengajarkan mantra kepada tiga ratus siswa brahmana …
mn95:8.13
bhavañhi caṅkī rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
Sebab Yang Mulia Caṅkī dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan dijunjung oleh Raja Pasenadi dari Kosala …
mn95:8.14
bhavañhi caṅkī brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
dan oleh brahmana Pokkharasāti …
mn95:8.15
bhavañhi caṅkī opāsādaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ.
Sebab Yang Mulia Caṅkī berdiam di Opāsāda, sebuah wilayah kerajaan yang diberikan oleh Raja Pasenadi dari Kosala, penuh dengan makhluk hidup, dipenuhi rumput, kayu, air, dan padi, sebuah anugerah kerajaan yang diberikan kepada seorang brahmana.
mn95:8.16
Yampi bhavaṁ caṅkī opāsādaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ caṅkī samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
Karena segala alasan ini, Tuan Caṅkī tidak layak pergi menemui petapa Gotama;
mn95:8.17
samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṁ caṅkiṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
melainkan petapa Gotama-lah yang layak datang menemui Tuan Caṅkī.”