“Atthūpaparikkhāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
"Namun, Guru Gotama, apakah yang sangat membantu bagi pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā)?"
Khotbah kepada Caṅkī
“Atthūpaparikkhāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
"Namun, Guru Gotama, apakah yang sangat membantu bagi pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā)?"
Atthūpaparikkhāya bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
"Kami menanyakan kepada Guru Gotama tentang hal yang sangat membantu bagi pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā)."
“Atthūpaparikkhāya kho, bhāradvāja, dhammadhāraṇā bahukārā.
"Bagi pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā), Bhāradvāja, mengingat ajaran (dhammadhāraṇā) sangatlah membantu. ..."
No cetaṁ dhammaṁ dhāreyya, nayidaṁ atthaṁ upaparikkheyya.
"Seandainya seseorang tidak mengingat ajaran ini, maka ia tidak akan memeriksa makna ini."
Yasmā ca kho dhammaṁ dhāreti tasmā atthaṁ upaparikkhati.
"Tetapi karena seseorang mengingat ajaran, maka ia memeriksa makna."
Tasmā atthūpaparikkhāya dhammadhāraṇā bahukārā”ti.
"Maka dari itu, bagi pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā), mengingat ajaran (dhammadhāraṇā) sangatlah membantu."