MN 95

Caṅkīsutta

Khotbah kepada Caṅkī

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn95:27.1

“Dhammanijjhānakkhantiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?

"Namun, Guru Gotama, apakah yang sangat membantu bagi penerimaan ajaran setelah direnungkan (dhammanijjhānakkhanti)?"

mn95:27.2

Dhammanijjhānakkhantiyā bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.

"Kami menanyakan kepada Guru Gotama tentang hal yang sangat membantu bagi penerimaan ajaran setelah direnungkan (dhammanijjhānakkhanti)."

mn95:27.3

“Dhammanijjhānakkhantiyā kho, bhāradvāja, atthūpaparikkhā bahukārā.

"Bagi penerimaan ajaran setelah direnungkan (dhammanijjhānakkhanti), Bhāradvāja, pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā) sangatlah membantu. ..."

mn95:27.4

No cetaṁ atthaṁ upaparikkheyya, nayidaṁ dhammā nijjhānaṁ khameyyuṁ.

"Seandainya seseorang tidak memeriksa makna ini, maka ajaran-ajaran ini tidak akan dapat diterima setelah direnungkan."

mn95:27.5

Yasmā ca kho atthaṁ upaparikkhati tasmā dhammā nijjhānaṁ khamanti.

"Tetapi karena seseorang memeriksa makna, maka ajaran-ajaran ini dapat diterima setelah direnungkan."

mn95:27.6

Tasmā dhammanijjhānakkhantiyā atthūpaparikkhā bahukārā”ti.

"Maka dari itu, bagi penerimaan ajaran setelah direnungkan (dhammanijjhānakkhanti), pemeriksaan makna (atthūpaparikkhā) sangatlah membantu."

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗