“Chandassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
"Namun, Guru Gotama, apakah yang sangat membantu bagi keinginan (chanda)?"
Khotbah kepada Caṅkī
“Chandassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro?
"Namun, Guru Gotama, apakah yang sangat membantu bagi keinginan (chanda)?"
Chandassa bahukāraṁ dhammaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
"Kami menanyakan kepada Guru Gotama tentang hal yang sangat membantu bagi keinginan (chanda)."
“Chandassa kho, bhāradvāja, dhammanijjhānakkhanti bahukārā.
"Bagi keinginan (chanda), Bhāradvāja, penerimaan ajaran setelah direnungkan (dhammanijjhānakkhanti) sangatlah membantu. ..."
No cete dhammā nijjhānaṁ khameyyuṁ, nayidaṁ chando jāyetha.
"Seandainya ajaran-ajaran ini tidak dapat diterima setelah direnungkan, maka keinginan (chanda) ini tidak akan muncul."
Yasmā ca kho dhammā nijjhānaṁ khamanti tasmā chando jāyati.
"Tetapi karena ajaran-ajaran ini dapat diterima setelah direnungkan, maka keinginan (chanda) muncul."
Tasmā chandassa dhammanijjhānakkhanti bahukārā”ti.
"Maka dari itu, bagi keinginan (chanda), penerimaan ajaran setelah direnungkan (dhammanijjhānakkhanti) sangatlah membantu."