mn95:15.1
“Kittāvatā pana, bho gotama, saccānurakkhaṇā hoti, kittāvatā saccamanurakkhati?
“Tetapi, Guru Gotama yang mulia, bagaimanakah definisi menjaga kebenaran, dan bagaimanakah seseorang menjaga kebenaran?”
BAGIAN 15
mn95:15.2
Saccānurakkhaṇaṁ mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ pucchāmā”ti.
Kami menanyakan kepada Yang Mulia Gotama tentang pelestarian kebenaran.”
mn95:15.3
“Saddhā cepi, bhāradvāja, purisassa hoti;
“Jika seseorang memiliki keyakinan, Bhāradvāja,
mn95:15.4
‘evaṁ me saddhā’ti—
ia melestarikan kebenaran dengan berkata, ‘Demikianlah keyakinanku.’
mn95:15.5
iti vadaṁ saccamanurakkhati, na tveva tāva ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchati:
Dengan berkata demikian, ia melestarikan kebenaran, tetapi ia belum sampai pada kesimpulan pasti:
mn95:15.6
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti (…).
‘Hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’ (…)
mn95:15.7
Ruci cepi, bhāradvāja, purisassa hoti …pe…
Jika seseorang menyetujui sesuatu, Bhāradvāja, …
mn95:15.8
anussavo cepi, bhāradvāja, purisassa hoti …pe…
atau jika seseorang menerima suatu tradisi lisan, …
mn95:15.9
ākāraparivitakko cepi, bhāradvāja, purisassa hoti …pe…
atau jika seseorang memiliki pemikiran yang beralasan tentang sesuatu, …
mn95:15.10
diṭṭhinijjhānakkhanti cepi, bhāradvāja, purisassa hoti;
atau jika seseorang telah menerima suatu pandangan setelah dipertimbangkan,
mn95:15.11
‘evaṁ me diṭṭhinijjhānakkhantī’ti—
‘Demikianlah pandangan yang telah kuterima setelah dipertimbangkan’—dengan itu ia menjaga kebenaran.
mn95:15.12
iti vadaṁ saccamanurakkhati, na tveva tāva ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchati:
Akan tetapi, dengan berkata demikian, ia menjaga kebenaran, namun belum sampai pada kesimpulan pasti:
mn95:15.13
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
‘Hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia.’
mn95:15.14
Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṁ saccānurakkhaṇaṁ paññapema;
Sejauh itulah, Bhāradvāja, penjagaan kebenaran terjadi, sejauh itulah ia menjaga kebenaran, dan sejauh itulah Kami ajarkan penjagaan kebenaran;
mn95:15.15
na tveva tāva saccānubodho hotī”ti.
Akan tetapi, hal itu belum merupakan penembusan kebenaran.”