mn95:12.1
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Bhagavā:
BAGIAN 12
mn95:12.2
“addhā kho kāpaṭikassa māṇavassa tevijjake pāvacane kathā bhavissati.
“Pastilah siswa Kāpaṭika akan berbicara tentang warisan kitab suci tiga Veda.
mn95:12.3
Tathā hi naṁ brāhmaṇā sampurekkharontī”ti.
Itulah sebabnya para brahmana menempatkannya di depan.”
mn95:12.4
Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi:
Kemudian terpikir oleh siswa Kāpaṭika:
mn95:12.5
“yadā me samaṇo gotamo cakkhuṁ upasaṁharissati, athāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ pañhaṁ pucchissāmī”ti.
“Ketika pertapa Gotama mengarahkan pandangannya kepadaku, maka aku akan mengajukan pertanyaan kepada pertapa Gotama.”
mn95:12.6
Atha kho bhagavā kāpaṭikassa māṇavassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena kāpaṭiko māṇavo tena cakkhūni upasaṁhāsi.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengetahui pikiran Kāpaṭika melalui batin-Nya, mengarahkan pandangan-Nya kepada Kāpaṭika.
mn95:12.7
Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi:
Kemudian Kāpaṭika berpikir:
mn95:12.8
“samannāharati kho maṁ samaṇo gotamo.
“Pertapa Gotama sedang memperhatikan aku.
mn95:12.9
Yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ pañhaṁ puccheyyan”ti.
Alangkah baiknya jika aku mengajukan pertanyaan kepada Pertapa Gotama.”
mn95:12.10
Atha kho kāpaṭiko māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Kāpaṭika berkata kepada Sang Bhagavā:
mn95:12.11
“yadidaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ porāṇaṁ mantapadaṁ itihitihaparamparāya piṭakasampadāya, tattha ca brāhmaṇā ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchanti:
“Yang Mulia Gotama, mengenai apa yang merupakan himne kuno para brahmana, yang diwariskan turun-temurun melalui tradisi lisan dan otoritas kitab suci, dan yang menjadi dasar para brahmana mencapai kesimpulan pasti:
mn95:12.12
‘idameva saccaṁ, moghamaññan’ti.
‘Hanya inilah kebenaran, selain itu adalah sia-sia.’
mn95:12.13
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
Apa yang dikatakan Yang Mulia Gotama mengenai hal ini?”