mn95:11.1
Tena kho pana samayena bhagavā vuddhehi vuddhehi brāhmaṇehi saddhiṁ kiñci kiñci kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā nisinno hoti.
Pada saat itu Sang Bhagavā sedang duduk, terlibat dalam percakapan ramah dengan beberapa brahmana yang sangat sepuh.
BAGIAN 11
mn95:11.2
Tena kho pana samayena kāpaṭiko nāma māṇavo daharo vuttasiro soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
Pada saat itu pula, seorang siswa bernama Kāpaṭika sedang duduk dalam kumpulan itu. Ia masih muda, berambut gundul, dan berusia enam belas tahun. Ia telah menguasai tiga Veda beserta kosakata dan tata cara ritualnya, fonologi dan klasifikasi katanya, serta kitab itihāsa sebagai yang kelima. Ia hafal kata demi kata dan menguasai tata bahasanya. Ia juga mahir dalam kosmologi dan tanda-tanda manusia agung.
mn95:11.3
So vuddhānaṁ vuddhānaṁ brāhmaṇānaṁ bhagavatā saddhiṁ mantayamānānaṁ antarantarā kathaṁ opāteti.
Ketika para brahmana senior sedang berbincang-bincang dengan Sang Buddha, ia menyela pembicaraan mereka.
mn95:11.4
Atha kho bhagavā kāpaṭikaṁ māṇavaṁ apasādeti:
Kemudian Sang Buddha menegur Kāpaṭika,
mn95:11.5
“māyasmā bhāradvājo vuddhānaṁ vuddhānaṁ brāhmaṇānaṁ mantayamānānaṁ antarantarā kathaṁ opātetu.
“Yang Mulia Bhāradvāja, janganlah menyela pembicaraan di sela-sela para brahmana senior yang sedang berdialog.
mn95:11.6
Kathāpariyosānaṁ āyasmā bhāradvājo āgametū”ti.
Hendaknya Yang Mulia Bhāradvāja menunggu hingga pembicaraan mereka selesai.”
mn95:11.7
Evaṁ vutte, caṅkī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, brahmana Caṅkī berkata kepada Bhagavā:
mn95:11.8
“mā bhavaṁ gotamo kāpaṭikaṁ māṇavaṁ apasādesi.
“Semoga Yang Mulia Gotama tidak merendahkan siswa Kāpaṭika.
mn95:11.9
kulaputto ca kāpaṭiko māṇavo, bahussuto ca kāpaṭiko māṇavo, paṇḍito ca kāpaṭiko māṇavo, kalyāṇavākkaraṇo ca kāpaṭiko māṇavo, pahoti ca kāpaṭiko māṇavo bhotā gotamena saddhiṁ asmiṁ vacane paṭimantetun”ti.
Siswa Kāpaṭika adalah seorang pemuda dari keluarga baik-baik, terpelajar, cerdas, pandai berbicara, dan mampu berdebat dengan Yang Mulia Gotama mengenai persoalan ini.”