mn92:3.1
Atha kho keṇiyo jaṭilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian Keṇiya si pertapa berambut kusut mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
BAGIAN 3
mn92:3.2
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi.
mn92:3.3
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho keṇiyaṁ jaṭilaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Sang Bhagavā mengajari, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan Keṇiya si pertapa berambut kusut yang duduk di satu sisi itu dengan khotbah Dhamma.
mn92:3.4
Atha kho keṇiyo jaṭilo bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Keṇiya si pertapa berambut kusut, setelah diajari, didorong, dibangkitkan semangatnya, dan digembirakan oleh Sang Bhagavā dengan khotbah Dhamma, berkata kepada Sang Bhagavā:
mn92:3.5
“adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
“Sudilah Yang Mulia Gotama bersama dengan Saṅgha para bhikkhu menerima undangan makan untuk besok dari saya.”
mn92:3.6
Evaṁ vutte, bhagavā keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
Ketika beliau berkata demikian, Sang Buddha berkata kepadanya:
mn92:3.7
“mahā kho, keṇiya, bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, tvañca brāhmaṇesu abhippasanno”ti.
“Saṅgha ini sangat besar, Keṇiya, terdapat seribu dua ratus lima puluh bhikkhu, dan engkau sangat berkeyakinan kepada para brahmana.”
mn92:3.8
Dutiyampi kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Keṇiya sang pertapa berkata kepada Sang Bhagavā:
mn92:3.9
“kiñcāpi kho, bho gotama, mahā bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, ahañca brāhmaṇesu abhippasanno;
“Meskipun, Tuan Gotama, Saṅgha para bhikkhu ini besar, dengan seribu dua ratus lima puluh bhikkhu, dan aku pun berkeyakinan penuh kepada para brahmana;
mn92:3.10
adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
Sudilah Yang Mulia Gotama bersama dengan Saṅgha para bhikkhu menerima undangan makan untuk besok dari saya.”
mn92:3.11
Dutiyampi kho bhagavā keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
Dan untuk kedua kalinya, Sang Bhagavā berkata kepada Keṇiya sang pertapa berambut kusut:
mn92:3.12
“mahā kho, keṇiya, bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, tvañca brāhmaṇesu abhippasanno”ti.
“Sungguh besar, Keṇiya, Saṅgha para bhikkhu itu, seribu dua ratus lima puluh bhikkhu jumlahnya, dan engkau pun berkeyakinan kepada para brahmana.”
mn92:3.13
Tatiyampi kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya, Keṇiya sang pertapa berambut kusut berkata kepada Sang Bhagavā:
mn92:3.14
“kiñcāpi kho, bho gotama, mahā bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, ahañca brāhmaṇesu abhippasanno;
“Walaupun, Yang Mulia Gotama, Saṅgha para bhikkhu itu besar, seribu dua ratus lima puluh bhikkhu jumlahnya, dan aku pun berkeyakinan kepada para brahmana;
mn92:3.15
adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
sudilah Yang Mulia Gotama bersama dengan Saṅgha para bhikkhu menerima undangan makan untuk besok dari saya.”
mn92:3.16
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menerima dengan berdiam diri.