MN 92

Selasutta

Khotbah kepada Sela

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn92:16.1

“Paripuṇṇakāyo suruci,

“Oh Bhagavā, tubuh-Mu sempurna,

mn92:16.2

Sujāto cārudassano;

terlahir indah, rupawan, elok dipandang;

mn92:16.3

Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā,

Berwarna keemasan, Bhagavā,

mn92:16.4

Susukkadāṭhosi vīriyavā.

dengan gigi sangat putih; Engkau perkasa.

mn92:16.5

Narassa hi sujātassa,

Sungguh, bagi seorang yang terlahir mulia,

mn92:16.6

ye bhavanti viyañjanā;

segala ciri yang tampak itu,

mn92:16.7

Sabbe te tava kāyasmiṁ,

semuanya ada pada tubuhmu,

mn92:16.8

mahāpurisalakkhaṇā.

tanda-tanda seorang manusia agung.

mn92:16.9

Pasannanetto sumukho,

Matamu jernih, wajahmu rupawan,

mn92:16.10

brahā uju patāpavā;

tegap, lurus, dan bercahaya;

mn92:16.11

Majjhe samaṇasaṅghassa,

di tengah kumpulan para pertapa,

mn92:16.12

ādiccova virocasi.

engkau bersinar bagaikan matahari.

mn92:16.13

Kalyāṇadassano bhikkhu,

Bhikkhu yang elok dipandang,

mn92:16.14

kañcanasannibhattaco;

kulitmu berkilau bagaikan emas murni.

mn92:16.15

Kiṁ te samaṇabhāvena,

Tetapi dengan penampilan yang begitu mulia,

mn92:16.16

evaṁ uttamavaṇṇino.

apa perlunya engkau dengan kehidupan pertapa?

mn92:16.17

Rājā arahasi bhavituṁ,

Engkau layak menjadi raja,

mn92:16.18

cakkavattī rathesabho;

seorang raja pemutar roda, pemimpin para kusir;

mn92:16.19

Cāturanto vijitāvī,

penakluk keempat penjuru,

mn92:16.20

jambusaṇḍassa issaro.

penguasa negeri Jambu.

mn92:16.21

Khattiyā bhogirājāno,

Para khattiya, bangsawan, dan raja-raja

mn92:16.22

anuyantā bhavantu te;

hendaknya tunduk pada perintahmu;

mn92:16.23

Rājābhirājā manujindo,

Gotama, semoga engkau memerintah

mn92:16.24

rajjaṁ kārehi gotama”.

sebagai raja di atas segala raja, penguasa umat manusia!”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.