mn92:13.1
Atha kho selo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian brahmana Sela mendekati Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
BAGIAN 13
mn92:13.2
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi.
mn92:13.3
Ekamantaṁ nisinno kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.
Setelah duduk di satu sisi, brahmana Sela mengamati tubuh Sang Bhagavā untuk melihat tiga puluh dua tanda seorang manusia agung.
mn92:13.4
Addasā kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena ṭhapetvā dve.
Brahmana Sela melihat tiga puluh dua tanda-tanda orang besar pada tubuh Bhagavā, kecuali dua di antaranya.
mn92:13.5
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Mengenai dua tanda orang besar itu, ia ragu-ragu, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram—
mn92:13.6
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.
yaitu apakah bagian pribadi terbungkus dalam kulup, dan kelebaran lidah.
mn92:13.7
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Bhagavā,
mn92:13.8
“passati kho me ayaṁ selo brāhmaṇo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena ṭhapetvā dve.
“Brāhmaṇa Sela ini melihat tiga puluh dua tanda seorang manusia agung, kecuali dua.
mn92:13.9
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Ia ragu-ragu dan bimbang terhadap dua dari tiga tanda utama manusia agung itu, tidak yakin dan tidak tenteram hati—
mn92:13.10
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cā”ti.
yakni, apakah bagian pribadinya terbungkus dalam selaput, dan kelebaran lidahnya.”