mn91:9.1
Suppatiṭṭhitapādo kho pana bho bhavaṁ gotamo;
Kaki Yang Mulia Gotama itu menapak dengan baik;
BAGIAN 9
mn91:9.2
idampi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṁ bhavati.
ini juga merupakan tanda orang besar pada Yang Mulia Gotama itu, seorang yang agung.
mn91:9.3
Heṭṭhā kho pana tassa bhoto gotamassa pādatalesu cakkāni jātāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni …
Dan pada telapak kaki Yang Mulia Gotama itu terdapat roda-roda dengan seribu jari-jari, dengan pelek dan poros, lengkap dalam segala aspeknya …
mn91:9.4
Āyatapaṇhi kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan Yang Mulia Gotama itu memiliki tumit yang panjang …
mn91:9.5
Dīghaṅguli kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan sungguh, Yang Mulia Gotama itu berjari panjang.
mn91:9.6
Mudutalunahatthapādo kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan sungguh, tangan dan kaki Yang Mulia Gotama itu lembut dan halus.
mn91:9.7
Jālahatthapādo kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan sungguh, tangan dan kaki Yang Mulia Gotama itu berselaput.
mn91:9.8
Ussaṅkhapādo kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan sungguh, punggung kaki Yang Mulia Gotama itu melengkung.
mn91:9.9
Eṇijaṅgho kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan sungguh, betis Yang Mulia Gotama itu seperti betis kijang.
mn91:9.10
Ṭhitako kho pana so bhavaṁ gotamo anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati …
Ketika berdiri tegak dan tidak membungkuk, kedua telapak tangan Yang Mulia Gotama menyentuh dan mengusap lutut-lututnya.
mn91:9.11
Kosohitavatthaguyho kho pana so bhavaṁ gotamo …
Kemaluan Yang Mulia Gotama terbungkus dalam kulup.
mn91:9.12
Suvaṇṇavaṇṇo kho pana so bhavaṁ gotamo kañcanasannibhattaco …
Kulit Yang Mulia Gotama berwarna keemasan, bersinar seperti emas yang mengilap.
mn91:9.13
Sukhumacchavi kho pana so bhavaṁ gotamo. Sukhumattā chaviyā rajojallaṁ kāye na upalimpati …
Ia memiliki kulit yang halus, begitu halusnya sehingga debu dan kotoran tidak melekat pada tubuhnya.
mn91:9.14
Ekekalomo kho pana so bhavaṁ gotamo; ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni …
Rambut-rambutnya tumbuh satu per satu pori; setiap helai rambut tumbuh dari pori-pori yang terpisah.
mn91:9.15
Uddhaggalomo kho pana so bhavaṁ gotamo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni …
Dan rambut Yang Mulia Gotama itu tumbuh ke atas; helaian-helaian rambutnya tumbuh ke atas, berwarna biru kehitaman seperti warna salju, melingkar ke kanan, melingkar ke arah kanan.
mn91:9.16
Brahmujugatto kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan tubuh Yang Mulia Gotama itu tegak lurus dan tinggi semampai.
mn91:9.17
Sattussado kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan Yang Mulia Gotama itu memiliki tujuh kelebihan pada tubuhnya.
mn91:9.18
Sīhapubbaddhakāyo kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan dada Yang Mulia Gotama itu seperti dada singa.
mn91:9.19
Citantaraṁso kho pana so bhavaṁ gotamo …
Dan Yang Mulia Gotama itu bidang di antara kedua bahunya.
mn91:9.20
Nigrodhaparimaṇḍalo kho pana so bhavaṁ gotamo; yāvatakvassa kāyo tāvatakvassa byāmo, yāvatakvassa byāmo tāvatakvassa kāyo …
Ia memiliki bentuk tubuh yang proporsional seperti pohon banyan: rentangan lengannya sama dengan tinggi tubuhnya.
mn91:9.21
Samavaṭṭakkhandho kho pana so bhavaṁ gotamo …
Badan Yang Mulia Gotama itu tegak lurus dan bulat seperti silinder.
mn91:9.22
Rasaggasaggī kho pana so bhavaṁ gotamo …
Ia memiliki indera pengecap yang sangat tajam.
mn91:9.23
Sīhahanu kho pana so bhavaṁ gotamo …
Rahangnya seperti rahang singa.
mn91:9.24
Cattālīsadanto kho pana so bhavaṁ gotamo …
Ia memiliki empat puluh gigi.
mn91:9.25
Samadanto kho pana so bhavaṁ gotamo …
Gigi Beliau pun rata.
mn91:9.26
Aviraḷadanto kho pana so bhavaṁ gotamo …
Gigi Beliau pun tidak renggang.
mn91:9.27
Susukkadāṭho kho pana so bhavaṁ gotamo …
Gigi Beliau pun sangat putih.
mn91:9.28
Pahūtajivho kho pana so bhavaṁ gotamo …
Lidah Beliau pun lebar.
mn91:9.29
Brahmassaro kho pana so bhavaṁ gotamo karavikabhāṇī …
Suara Beliau pun seperti suara Brahmā, merdu seperti suara burung karavīka.
mn91:9.30
Abhinīlanetto kho pana so bhavaṁ gotamo …
Mata Beliau Yang Mulia Gotama berwarna biru kehitaman.
mn91:9.31
Gopakhumo kho pana so bhavaṁ gotamo …
Bulu mata Beliau Yang Mulia Gotama lentik seperti bulu mata sapi.
mn91:9.32
Uṇṇā kho panassa bhoto gotamassa bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā …
Di antara kedua alis Beliau Yang Mulia Gotama tumbuh sehelai bulu halus, putih, lembut bagaikan kapas.
mn91:9.33
Uṇhīsasīso kho pana so bhavaṁ gotamo; idampi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṁ bhavati.
Kepala Beliau Yang Mulia Gotama berbentuk seperti serban; ini pun merupakan salah satu tanda agung dari Tanda-Tanda Manusia Agung pada diri Beliau Yang Mulia Gotama.
mn91:9.34
Imehi kho, bho, so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato.
Demikianlah, Tuan, Beliau Yang Mulia Gotama memiliki tiga puluh dua tanda manusia agung.