TOKOH
Buddha
Guru yang diperiksa ciri dan perilakunya sebelum mengajarkan Dhamma.
BAGIAN 8
mn91:8.1
Atha kho uttarassa māṇavassa etadahosi:
Kemudian Uttara, pemuda itu, berpikir,
mn91:8.2
“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi.
“Pertapa Gotama sungguh memiliki tiga puluh dua tanda-tanda seorang manusia agung.
mn91:8.3
Yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ anubandheyyaṁ, iriyāpathamassa passeyyan”ti.
Mengapa aku tidak mengikuti Pertapa Gotama dan mengamati perilaku serta gerak-geriknya?”
mn91:8.4
Atha kho uttaro māṇavo sattamāsāni bhagavantaṁ anubandhi chāyāva anapāyinī.
Maka Uttara, brahmana muda itu, mengikuti Bhagavā bagaikan bayangan yang tak pernah lepas selama tujuh bulan.
mn91:8.5
Atha kho uttaro māṇavo sattannaṁ māsānaṁ accayena videhesu yena mithilā tena cārikaṁ pakkāmi.
Setelah tujuh bulan berlalu, brahmana muda Uttara itu berangkat mengembara menuju Mithilā di negeri Videha.
mn91:8.6
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena mithilā yena brahmāyu brāhmaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā brahmāyuṁ brāhmaṇaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uttaraṁ māṇavaṁ brahmāyu brāhmaṇo etadavoca:
Dalam perjalanan berkeliling secara bertahap, ia sampai di Mithilā dan mendatangi brahmana Brahmāyu. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada brahmana Brahmāyu dan duduk di satu sisi. Ketika Uttara sang pemuda telah duduk di satu sisi, brahmana Brahmāyu berkata kepadanya:
mn91:8.7
“kacci, tāta uttara, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ tathā santaṁyeva saddo abbhuggato, no aññathā?
"Wahai Uttara yang terkasih, apakah kabar tentang Yang Mulia Gotama itu memang sesuai dengan kenyataan, tidak berbeda dari yang sebenarnya?"
mn91:8.8
Kacci pana so bhavaṁ gotamo tādiso, no aññādiso”ti?
"Dan apakah Yang Mulia Gotama itu memang demikian adanya, tidak berbeda dari gambaran itu?"
mn91:8.9
“Tathā santaṁyeva, bho, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saddo abbhuggato, no aññathā;
"Benar, Tuan, kabar tentang Yang Mulia Gotama itu memang sesuai dengan kenyataan, tidak berbeda dari yang sebenarnya;
mn91:8.10
tādisova so bhavaṁ gotamo, no aññādiso.
demikianlah adanya Yang Mulia Gotama itu, tidak berbeda dari gambaran itu."
mn91:8.11
Samannāgato ca so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi.
Dan Yang Mulia Gotama itu memiliki tiga puluh dua tanda-tanda orang besar.