Khotbah tentang Brahmāyu
“Evaṁ, bho”ti kho uttaro māṇavo brahmāyussa brāhmaṇassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā brahmāyuṁ brāhmaṇaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā videhesu yena bhagavā tena cārikaṁ pakkāmi.
“Baik, tuan,” jawab Uttara, pemuda brahmana itu. Setelah menjawab demikian, ia bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada brahmana Brahmāyu, dan berjalan mengelilinginya dengan menghadap ke kanan, lalu berangkat menuju negeri Videha, tempat Sang Bhagavā sedang berkelana.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Berjalan berkeliling secara bertahap, ia mendatangi Sang Buddha; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Buddha.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah saling bertukar sapa dan percakapan yang ramah, ia duduk di satu sisi.
Ekamantaṁ nisinno kho uttaro māṇavo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.
dan ia mengamati tiga puluh dua tanda seorang manusia agung pada tubuh Bhagavā.
Addasā kho uttaro māṇavo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena thapetvā dve.
Uttara, brahmana muda itu, melihat tiga puluh dua tanda manusia agung pada tubuh Bhagavā, kecuali dua tanda.
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Mengenai dua tanda manusia agung itu, ia ragu, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram—
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.
yaitu apakah bagian pribadi terbungkus selaput, dan kelebaran lidah.
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian Bhagavā berpikir:
“passati kho me ayaṁ uttaro māṇavo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena thapetvā dve.
“Siswa Uttara ini melihat semua tanda-tanda manusia agung, kecuali dua,
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Mengenai dua tanda manusia agung itu ia ragu, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram—
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cā”ti.
yaitu apakah bagian pribadinya terselubung dalam selaput, dan kelebaran lidahnya.”