MN 91

Brahmāyusutta

Khotbah tentang Brahmāyu

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn91:4.1

Tena kho pana samayena brahmāyussa brāhmaṇassa uttaro nāma māṇavo antevāsī hoti tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.

Pada saat itu, brahmana Brahmāyu memiliki seorang murid bernama Uttara, seorang pemuda brahmana yang telah menguasai tiga Veda, dengan kosakata, upacara, fonologi, dan sejarah sebagai kelima, mahir dalam tata bahasa, ahli dalam filsafat, dan tidak keliru dalam tanda-tanda orang besar.

mn91:4.2

Atha kho brahmāyu brāhmaṇo uttaraṁ māṇavaṁ āmantesi:

Kemudian brahmana Brahmāyu berkata kepada pemuda brahmana Uttara:

mn91:4.3

“ayaṁ, tāta uttara, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito videhesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi.

“Anakku Uttara, Petapa Gotama ini, putra Sakya, yang meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya, sedang berkelana di negeri Videha bersama dengan sejumlah besar bhikkhu, sekitar lima ratus bhikkhu.

mn91:4.4

Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:

Dan tentang Yang Mulia Gotama itu, kabar baik yang termasyhur ini telah tersebar luas:

mn91:4.5

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe…

‘Sang Bhagavā adalah seorang yang layak menerima penghormatan, yang telah mencapai penerangan sempurna … (lengkapnya seperti sebelumnya) …’

mn91:4.6

sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’ti.

‘Sungguh baik untuk dapat bertemu dengan para arahat yang demikian itu.’

mn91:4.7

Ehi tvaṁ, tāta uttara, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ jānāhi, yadi vā taṁ bhavantaṁ gotamaṁ tathā santaṁyeva saddo abbhuggato, yadi vā no tathā;

Pergilah, anakku Uttara, temui petapa Gotama itu; setelah menemuinya, selidikilah petapa Gotama itu, apakah kabar termasyhur tentang Yang Mulia Gotama itu memang benar adanya, ataukah tidak demikian;

mn91:4.8

yadi vā so bhavaṁ gotamo tādiso, yadi vā na tādiso.

apakah Yang Mulia Gotama itu memang seperti yang dikabarkan, ataukah tidak demikian.

mn91:4.9

Tathā mayaṁ taṁ bhavantaṁ gotamaṁ vedissāmā”ti.

Melalui engkau, aku akan mengenal Yang Mulia Gotama itu.”

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗