mn91:29.1
Atha kho brahmāyu brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian brahmana Brahmāyu mendekati Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Beliau.
BAGIAN 29
mn91:29.2
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah saling bertukar salam dan percakapan ramah, ia duduk di satu sisi.
mn91:29.3
Ekamantaṁ nisinno kho brahmāyu brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.
Setelah duduk di satu sisi, brahmana Brahmāyu mengamati tubuh Bhagavā untuk melihat tiga puluh dua tanda seorang manusia agung.
mn91:29.4
Addasā kho brahmāyu brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena ṭhapetvā dve.
Brahmana Brahmāyu melihat tiga puluh dua tanda manusia agung pada tubuh Bhagavā, kecuali dua di antaranya.
mn91:29.5
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Mengenai dua tanda manusia agung itu, ia ragu-ragu, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram—
mn91:29.6
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.
yaitu apakah alat kelaminnya terselubung dalam selaput, dan kelebaran lidahnya.
mn91:29.7
Atha kho brahmāyu brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian brahmana Brahmāyu berkata kepada Bhagavā dalam syair:
mn91:29.8
“Ye me dvattiṁsāti sutā,
“Tiga puluh dua tanda yang telah kudengar,
mn91:29.9
mahāpurisalakkhaṇā;
tanda-tanda seorang manusia agung;
mn91:29.10
Duve tesaṁ na passāmi,
Dua hal yang tidak kulihat
mn91:29.11
bhoto kāyasmiṁ gotama.
pada tubuh Gotama yang mulia.
mn91:29.12
Kacci kosohitaṁ bhoto,
Apakah bagian pribadi Yang Mulia terselubung kulup,
mn91:29.13
vatthaguyhaṁ naruttama;
wahai manusia tertinggi?
mn91:29.14
Nārīsamānasavhayā,
Meskipun disebut dengan kata berjenis feminin,
mn91:29.15
kacci jivhā na dassakā.
mungkinkah lidahmu adalah lidah yang jantan?
mn91:29.16
Kacci pahūtajivhosi,
Mungkinkah engkau memiliki lidah yang lebar,
mn91:29.17
yathā taṁ jāniyāmase;
sebagaimana yang telah kami ketahui?
mn91:29.18
Ninnāmayetaṁ pahūtaṁ,
Ulurkanlah lidah yang lebar itu,
mn91:29.19
kaṅkhaṁ vinaya no ise.
dan hilangkanlah keraguanku, wahai petapa.
mn91:29.20
Diṭṭhadhammahitatthāya,
Demi kebaikan dan manfaat dalam kehidupan ini,
mn91:29.21
samparāyasukhāya ca;
dan demi kebahagiaan di kehidupan yang akan datang.
mn91:29.22
Katāvakāsā pucchāma,
Kami mohon kesempatan untuk bertanya,
mn91:29.23
yaṁ kiñci abhipatthitan”ti.
apa pun yang kami inginkan.”