mn90:2.1
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uruññaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Pada saat itu, Raja Pasenadi dari Kosala telah tiba di Uruññā karena suatu urusan.
BAGIAN 2
mn90:2.2
Atha kho rājā pasenadi kosalo aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala memanggil seorang pria dan berkata,
mn90:2.3
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Wahai pria yang baik, pergilah menghadap Bhagavā. Setelah menghadap, sujudlah dengan kepalamu di kaki Bhagavā atas namaku, dan tanyakan apakah Beliau sehat, bebas dari penyakit, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman:
mn90:2.4
‘rājā, bhante, pasenadi kosalo bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti;
‘Yang Mulia, Raja Pasenadi dari Kosala bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā, dan menanyakan apakah Bhagavā sehat, bebas dari penyakit, ringan, kuat, dan hidup dengan nyaman.’
mn90:2.5
evañca vadehi:
Dan katakan pula:
mn90:2.6
‘ajja kira, bhante, rājā pasenadi kosalo pacchābhattaṁ bhuttapātarāso bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamissatī’”ti.
‘Yang Mulia, hari ini Raja Pasenadi dari Kosala, setelah menyelesaikan makan paginya, akan datang menghadap Bhagavā.’”
mn90:2.7
“Evaṁ, devā”ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso bhagavantaṁ etadavoca:
“Baik, Baginda,” jawab orang itu. Setelah menjawab demikian, ia mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, orang itu berkata kepada Bhagavā:
mn90:2.8
“rājā, bhante, pasenadi kosalo bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
“Yang Mulia, Raja Pasenadi dari Kosala bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā, menanyakan tentang kesehatan, ketidakberpenyakitian, keringanan tubuh, kekuatan, dan kediaman yang nyaman;
mn90:2.9
evañca vadeti:
dan ia berkata demikian:
mn90:2.10
‘ajja kira, bhante, rājā pasenadi kosalo pacchābhattaṁ bhuttapātarāso bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamissatī’”ti.
‘Yang Mulia, hari ini Raja Pasenadi dari Kosala, setelah makan pagi dan selesai bersantap, akan datang menemui Bhagavā.’”