TOKOH
Buddha
Guru yang meluruskan pertanyaan raja satu demi satu.
BAGIAN 14
mn90:14.1
Evaṁ vutte, viṭaṭūbho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, Jenderal Viṭaṭūbha berkata kepada Sang Bhagavā:
mn90:14.2
“ye te, bhante, devā sabyābajjhā āgantāro itthattaṁ te devā, ye te devā abyābajjhā anāgantāro itthattaṁ te deve tamhā ṭhānā cāvessanti vā pabbājessanti vā”ti?
“Bhante, para dewa yang menderita akan kembali ke alam ini, sedangkan para dewa yang tidak menderita tidak akan kembali ke alam ini—apakah para dewa yang menderita itu akan menjatuhkan atau mengusir para dewa yang tidak menderita itu dari tempat mereka?”
mn90:14.3
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Ānanda berpikir,
mn90:14.4
“ayaṁ kho viṭaṭūbho senāpati rañño pasenadissa kosalassa putto;
“Jenderal Viḍūḍabha ini adalah putra Raja Pasenadi dari Kosala;
mn90:14.5
ahaṁ bhagavato putto.
dan aku adalah putra Sang Bhagavā.
mn90:14.6
Ayaṁ kho kālo yaṁ putto puttena manteyyā”ti.
Sekaranglah waktunya seorang putra berdialog dengan putra yang lain.”
mn90:14.7
Atha kho āyasmā ānando viṭaṭūbhaṁ senāpatiṁ āmantesi:
Kemudian Yang Mulia Ānanda berkata kepada Jenderal Viṭaṭūbha:
mn90:14.8
“tena hi, senāpati, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Kalau begitu, Jenderal, aku akan menanyakan hal ini kepadamu; jawablah sesuai dengan apa yang menurutmu tepat.
mn90:14.9
Taṁ kiṁ maññasi, senāpati,
Bagaimana menurutmu, Jenderal,
mn90:14.10
yāvatā rañño pasenadissa kosalassa vijitaṁ yattha ca rājā pasenadi kosalo issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, pahoti tattha rājā pasenadi kosalo samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā puññavantaṁ vā apuññavantaṁ vā brahmacariyavantaṁ vā abrahmacariyavantaṁ vā tamhā ṭhānā cāvetuṁ vā pabbājetuṁ vā”ti?
Sejauh wilayah kekuasaan Raja Pasenadi dari Kosala meluas, di mana ia memerintah sebagai penguasa berdaulat, dapatkah ia menjatuhkan atau mengusir dari tempat itu para petapa atau brahmana mana pun, baik yang baik maupun yang buruk, baik yang benar-benar menjalani kehidupan spiritual maupun yang tidak?”
mn90:14.11
“Yāvatā, bho, rañño pasenadissa kosalassa vijitaṁ yattha ca rājā pasenadi kosalo issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, pahoti tattha rājā pasenadi kosalo samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā puññavantaṁ vā apuññavantaṁ vā brahmacariyavantaṁ vā abrahmacariyavantaṁ vā tamhā ṭhānā cāvetuṁ vā pabbājetuṁ vā”ti.
“Ia dapat, Tuan.”
mn90:14.12
“Taṁ kiṁ maññasi, senāpati,
“Bagaimana menurutmu, Panglima,
mn90:14.13
yāvatā rañño pasenadissa kosalassa avijitaṁ yattha ca rājā pasenadi kosalo na issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, tattha pahoti rājā pasenadi kosalo samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā puññavantaṁ vā apuññavantaṁ vā brahmacariyavantaṁ vā abrahmacariyavantaṁ vā tamhā ṭhānā cāvetuṁ vā pabbājetuṁ vā”ti?
sejauh wilayah yang tidak dikuasai Raja Pasenadi dari Kosala, di mana ia tidak memerintah sebagai penguasa berdaulat, dapatkah ia di sana menjatuhkan atau mengusir dari tempat itu para petapa atau brahmana mana pun, baik yang baik maupun yang buruk, baik yang benar-benar menjalani kehidupan spiritual maupun yang tidak?”
mn90:14.14
“Yāvatā, bho, rañño pasenadissa kosalassa avijitaṁ yattha ca rājā pasenadi kosalo na issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāreti, na tattha pahoti rājā pasenadi kosalo samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā puññavantaṁ vā apuññavantaṁ vā brahmacariyavantaṁ vā abrahmacariyavantaṁ vā tamhā ṭhānā cāvetuṁ vā pabbājetuṁ vā”ti.
“Ia tidak dapat, Tuan.”
mn90:14.15
“Taṁ kiṁ maññasi, senāpati,
“Bagaimana menurutmu, Jenderal,
mn90:14.16
sutā te devā tāvatiṁsā”ti?
pernahkah engkau mendengar tentang para dewa Tāvatiṁsa?”
mn90:14.17
“Evaṁ, bho.
“Ya, Bhante.
mn90:14.18
Sutā me devā tāvatiṁsā.
Aku pernah mendengar tentang para dewa Tāvatiṁsa,
mn90:14.19
Idhāpi bhotā raññā pasenadinā kosalena sutā devā tāvatiṁsā”ti.
dan Raja Pasenadi dari Kosala yang mulia juga pernah mendengar tentang mereka.”
mn90:14.20
“Taṁ kiṁ maññasi, senāpati,
“Bagaimana menurutmu, Panglima,
mn90:14.21
pahoti rājā pasenadi kosalo deve tāvatiṁse tamhā ṭhānā cāvetuṁ vā pabbājetuṁ vā”ti?
mampukah Raja Pasenadi dari Kosala menurunkan atau mengusir para dewa Tāvatiṁsa dari tempat mereka?”
mn90:14.22
“Dassanampi, bho, rājā pasenadi kosalo deve tāvatiṁse nappahoti, kuto pana tamhā ṭhānā cāvessati vā pabbājessati vā”ti?
“Yang mulia, Raja Pasenadi dari Kosala bahkan tidak mampu melihat para dewa Tāvatiṁsa, apalagi menurunkan atau mengusir mereka dari tempatnya?”
mn90:14.23
“Evameva kho, senāpati, ye te devā sabyābajjhā āgantāro itthattaṁ te devā, ye te devā abyābajjhā anāgantāro itthattaṁ te deve dassanāyapi nappahonti; kuto pana tamhā ṭhānā cāvessanti vā pabbājessanti vā”ti?
“Demikian pula, Jenderal, para dewa yang menderita tidak dapat bahkan melihat para dewa yang tidak menderita, apalagi menggulingkan atau mengusir mereka dari tempat mereka?”