mn90:12.1
“Heturūpaṁ, bhante, bhagavā āha; saheturūpaṁ, bhante, bhagavā āha.
“Apa yang Bhagavā katakan tampak masuk akal, Bhante; apa yang Bhagavā katakan memang beralasan, Bhante.
BAGIAN 12
mn90:12.2
Cattārome, bhante, vaṇṇā—
Bhante, ada empat kasta ini:
mn90:12.3
khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā.
para khattiya, brahmana, vessa, dan sudda.
mn90:12.4
Te cassu imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatā te cassu sammappadhānā;
Jika mereka memiliki lima faktor penunjang usaha ini dan berusaha dengan benar,
mn90:12.5
ettha pana nesaṁ, bhante, siyā viseso siyā nānākaraṇan”ti?
Tetapi, Bhante, apakah ada perbedaan atau pembeda di antara mereka dalam hal ini?
mn90:12.6
“Ettha kho nesāhaṁ, mahārāja, na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi—yadidaṁ vimuttiyā vimuttiṁ.
“Dalam hal ini, Maharaja, Aku katakan bahwa tidak ada perbedaan sama sekali—yaitu antara kebebasan yang satu dan kebebasan yang lain.
mn90:12.7
Seyyathāpi, mahārāja, puriso sukkhaṁ sākakaṭṭhaṁ ādāya aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya;
Misalnya, Maharaja, seseorang mengambil kayu kering dari pohon sāka, lalu menyalakan api dan menghasilkan panas.
mn90:12.8
athāparo puriso sukkhaṁ sālakaṭṭhaṁ ādāya aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya;
Kemudian orang lain mengambil kayu sāl yang kering dan menyalakan api, memunculkan panas;
mn90:12.9
athāparo puriso sukkhaṁ ambakaṭṭhaṁ ādāya aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya;
kemudian orang lain mengambil kayu mangga yang kering dan menyalakan api, memunculkan panas;
mn90:12.10
athāparo puriso sukkhaṁ udumbarakaṭṭhaṁ ādāya aggiṁ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya.
sementara yang lain menggunakan kayu dari pohon ara hutan untuk menyalakan api.
mn90:12.11
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
Bagaimana menurutmu, Raja Agung?
mn90:12.12
siyā nu kho tesaṁ aggīnaṁ nānādāruto abhinibbattānaṁ kiñci nānākaraṇaṁ acciyā vā acciṁ, vaṇṇena vā vaṇṇaṁ, ābhāya vā ābhan”ti?
Apakah ada perbedaan di antara api-api yang dihasilkan dari berbagai jenis kayu itu, baik dalam hal nyala api, warna, maupun cahayanya?”
mn90:12.13
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
mn90:12.14
“Evameva kho, mahārāja, yaṁ taṁ tejaṁ vīriyā nimmathitaṁ padhānābhinibbattaṁ, nāhaṁ tattha kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi—yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti.
“Demikian pula, Maharaja, api yang dinyalakan oleh semangat dan dihasilkan oleh usaha—aku katakan bahwa tidak ada perbedaan apa pun di antara keduanya, yaitu dalam hal kebebasan dengan kebebasan.”