MN 8

Sallekhasutta

Sallekhasutta — Penghapusan Noda Batin

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn8:7.1

Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ idhekacco bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyya.

Sungguh, Cunda, mungkin saja ada seorang bhikkhu di sini yang, dengan meninggalkan kenikmatan dan kesakitan, serta dengan lenyapnya kegembiraan dan kesedihan sebelumnya, masuk dan berdiam dalam jhāna keempat, yang tanpa kesakitan maupun kenikmatan, dengan kemurnian perhatian dan keseimbangan batin.

mn8:7.2

Tassa evamassa:

Ia mungkin berpikir:

mn8:7.3

‘sallekhena viharāmī’ti.

‘Aku berdiam dalam penaklukan diri.’

mn8:7.4

Na kho panete, cunda, ariyassa vinaye sallekhā vuccanti.

Tetapi, Cunda, dalam disiplin para mulia, hal-hal ini tidak disebut ‘penaklukan diri’;

mn8:7.5

Diṭṭhadhammasukhavihārā ete ariyassa vinaye vuccanti.

dalam disiplin para mulia, itu disebut ‘meditasi yang membahagiakan dalam kehidupan ini’.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.