MN 8

Sallekhasutta

Sallekhasutta — Penghapusan Noda Batin

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn8:4.1

Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ idhekacco bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyya.

Sungguh, ada kemungkinan, Cunda, bahwa seorang bhikkhu tertentu, dengan terasing dari kenikmatan indria, dengan terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, dapat masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang disertai pemikiran dan pemeriksaan, dengan sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan.

mn8:4.2

Tassa evamassa:

Ia mungkin berpikir:

mn8:4.3

‘sallekhena viharāmī’ti.

'Aku sedang berlatih penaklukan diri.'

mn8:4.4

Na kho panete, cunda, ariyassa vinaye sallekhā vuccanti.

Tetapi, Cunda, dalam disiplin para mulia, hal-hal ini tidak disebut 'penaklukan diri'.

mn8:4.5

Diṭṭhadhammasukhavihārā ete ariyassa vinaye vuccanti.

dalam disiplin para mulia, hal-hal itu disebut ‘meditasi yang membahagiakan dalam kehidupan ini’.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗

Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.