5. Parinibbānapariyāya
5. Uraian tentang Padamnya Nibbana
Sallekhasutta — Penghapusan Noda Batin
5. Parinibbānapariyāya
5. Uraian tentang Padamnya Nibbana
So vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṁ palipapalipannaṁ uddharissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Jika dirimu sendiri tenggelam dalam lumpur, Cunda, mustahil bagimu untuk menolong orang lain yang tenggelam dalam lumpur keluar.
So vata, cunda, attanā apalipapalipanno paraṁ palipapalipannaṁ uddharissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Tetapi jika dirimu sendiri tidak tenggelam dalam lumpur, sangat mungkin bagimu untuk menolong orang lain yang tenggelam dalam lumpur keluar.
So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṁ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Jika dirimu sendiri tidak terjinakkan, tidak terlatih, dan belum padam, mustahil bagimu untuk menjinakkan, melatih, dan memadamkan orang lain.
So vata, cunda, attanā danto vinīto parinibbuto paraṁ damessati vinessati parinibbāpessatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Tetapi jika dirimu sendiri terjinakkan, terlatih, dan telah padam, sangat mungkin bagimu untuk menjinakkan, melatih, dan memadamkan orang lain.
Evameva kho, cunda, vihiṁsakassa purisapuggalassa avihiṁsā hoti parinibbānāya, pāṇātipātissa purisapuggalassa pāṇātipātā veramaṇī hoti parinibbānāya.
Demikian pula, Cunda, seseorang yang kejam memadamkannya dengan tidak-kekejaman. Seseorang yang membunuh memadamkannya dengan menghindari pembunuhan. …
Adinnādāyissa purisapuggalassa adinnādānā veramaṇī hoti parinibbānāya.
Seseorang yang mengambil apa yang tidak diberikan memadamkannya dengan menghindari mengambil apa yang tidak diberikan.
Abrahmacārissa purisapuggalassa abrahmacariyā veramaṇī hoti parinibbānāya.
Seseorang yang tidak menjalani kehidupan suci memadamkannya dengan menghindari ketidak-sucian.
Musāvādissa purisapuggalassa musāvādā veramaṇī hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berbohong, menghindari kebohongan adalah demi menuju Nibbāna.
Pisuṇavācassa purisapuggalassa pisuṇāya vācāya veramaṇī hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berkata memecah belah, menghindari ucapan memecah belah adalah demi menuju Nibbāna.
Pharusavācassa purisapuggalassa pharusāya vācāya veramaṇī hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berkata kasar, menghindari ucapan kasar adalah demi menuju Nibbāna.
Samphappalāpissa purisapuggalassa samphappalāpā veramaṇī hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berbicara tidak bermanfaat, menghindari pembicaraan tidak bermanfaat adalah demi menuju Nibbāna.
Abhijjhālussa purisapuggalassa anabhijjhā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang penuh kerinduan (tamak), tidak tamak adalah demi menuju Nibbāna.
Byāpannacittassa purisapuggalassa abyāpādo hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berpikiran benci, tidak membenci adalah demi menuju Nibbāna.
Micchādiṭṭhissa purisapuggalassa sammādiṭṭhi hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berpandangan salah, pandangan benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāsaṅkappassa purisapuggalassa sammāsaṅkappo hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berkehendak salah, kehendak benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāvācassa purisapuggalassa sammāvācā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berkata salah, ucapan benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchākammantassa purisapuggalassa sammākammanto hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berbuat salah, perbuatan benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāājīvassa purisapuggalassa sammāājīvo hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berpenghidupan salah, penghidupan benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāvāyāmassa purisapuggalassa sammāvāyāmo hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berdaya upaya salah, daya upaya benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāsatissa purisapuggalassa sammāsati hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berperhatian salah, perhatian benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāsamādhissa purisapuggalassa sammāsamādhi hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berkonsentrasi salah, konsentrasi benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāñāṇissa purisapuggalassa sammāñāṇaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berpengetahuan salah, pengetahuan benar adalah demi menuju Nibbāna.
Micchāvimuttissa purisapuggalassa sammāvimutti hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berkebebasan salah, kebebasan benar adalah demi menuju Nibbāna.
Thinamiddhapariyuṭṭhitassa purisapuggalassa vigatathinamiddhatā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang diliputi kemalasan dan kelambanan, terbebas dari kemalasan dan kelambanan adalah demi menuju Nibbāna.
Uddhatassa purisapuggalassa anuddhaccaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang gelisah, ketenangan adalah demi menuju Nibbāna.
Vicikicchissa purisapuggalassa tiṇṇavicikicchatā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang ragu-ragu, melampaui keragu-raguan adalah demi menuju Nibbāna.
Kodhanassa purisapuggalassa akkodho hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang pemarah, tidak marah adalah demi menuju Nibbāna.
Upanāhissa purisapuggalassa anupanāho hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang memiliki dendam, ketiadaan dendam adalah menuju padamnya.
Makkhissa purisapuggalassa amakkho hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat licik, ketiadaan kelicikan adalah menuju padamnya.
Paḷāsissa purisapuggalassa apaḷāso hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat iri, ketiadaan keirihatian adalah menuju padamnya.
Issukissa purisapuggalassa anissukitā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat dengki, ketiadaan kedengkian adalah menuju padamnya.
Maccharissa purisapuggalassa amacchariyaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat kikir, ketiadaan kekikiran adalah menuju padamnya.
Saṭhassa purisapuggalassa asāṭheyyaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat curang, ketiadaan kecurangan adalah menuju padamnya.
Māyāvissa purisapuggalassa amāyā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat munafik, ketiadaan kemunafikan adalah menuju padamnya.
Thaddhassa purisapuggalassa atthaddhiyaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat keras kepala, ketiadaan kekeras-kepalaan adalah menuju padamnya.
Atimānissa purisapuggalassa anatimāno hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang bersifat angkuh, ketiadaan keangkuhan adalah menuju padamnya.
Dubbacassa purisapuggalassa sovacassatā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang sulit dinasihati, kemudahan dinasihati adalah menuju padamnya.
Pāpamittassa purisapuggalassa kalyāṇamittatā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berteman buruk, pertemanan yang baik adalah menuju padamnya.
Pamattassa purisapuggalassa appamādo hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang lengah, ketekunan adalah menuju padamnya.
Assaddhassa purisapuggalassa saddhā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang kurang berkeyakinan, keyakinan adalah menuju padamnya.
Ahirikassa purisapuggalassa hirī hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang tidak memiliki rasa malu, rasa malu adalah menuju padamnya.
Anottāpissa purisapuggalassa ottappaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang tidak memiliki rasa takut akan akibat perbuatan salah, rasa takut akan akibat perbuatan salah adalah menuju padamnya.
Appassutassa purisapuggalassa bāhusaccaṁ hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang sedikit belajar, banyak belajar adalah menuju padamnya.
Kusītassa purisapuggalassa vīriyārambho hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang malas, pembangkitan semangat adalah menuju padamnya.
Muṭṭhassatissa purisapuggalassa upaṭṭhitassatitā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang berpikiran kacau, penegakan perhatian adalah menuju padamnya.
Duppaññassa purisapuggalassa paññāsampadā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang kurang bijaksana, kesempurnaan kebijaksanaan adalah menuju padamnya.
Sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggāhiduppaṭinissaggissa purisapuggalassa asandiṭṭhiparāmāsianādhānaggāhisuppaṭinissaggitā hoti parinibbānāya.
Bagi seseorang yang melekat pada pandangannya sendiri, menggenggamnya erat, dan enggan melepaskannya, ketidaklekatan pada pandangannya sendiri, tidak menggenggamnya erat, dan mudah melepaskannya adalah menuju padamnya.
Terjemahan Indonesia dibuat dengan bantuan AI oleh Bunbun.